"ناضجين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yetişkin
• olgun
• yetişkiniz
• olgunuz
• yetişkinler
• çocukça
• toysunuz
• olgunlaştıkça
• olgunca

Pekâlâ, nasıl oluyor da üç yetişkin adam burada ne olduğunu anlamıyor?
حسناً، كيف يُمكن لثلاثة رجال ناضجين أن لا يفهموا ما يجري هنا؟

yetişkin insanların sorumluluklarından kaçtığını görmek utanç verici.
من المحرج رؤية رجال ناضجين يتهربون من مسؤولياتهم

Ortakyaşamlar yetişkin değil. Kalıcı kontrol sağlamak için çok zayıflar.
المتكافلين مازالوا غير ناضجين انهم ضعفاء ليستطيعوا السيطرة الدائمة

Yeteri kadar büyük değiller, yeteri kadar olgun değiller yeteri kadar güçlü değiller.
عندما نكون قليلي الحيلة ولسنا كباراً كفاية لسنا ناضجين كفاية ولسنا بالقوة الكافية

Tamam, eğer şimdi hepimiz olgun gibi davranırsak ver o sakızı bana, tüm herşeyi hızlıca halledebiliriz.
اذاً نستطيع جميعا ان نكون ناضجين أعطني العلكة نستطيع جميعا ان نتخطى هذا أسرع

Hiç bir sezgisi olmayan 10 yetişkiniz.
عشر رجال ناضجين لم يكن لهم مثل هذا الحدس

Bir sınıfta somurtuk yalancı suratımızla oturmak için fazla olgunuz!
ناضجين جداً للجلوس في الصف مع غشاشه كاذبه

Birbirlerini zamanında çıplak Görmüş yetişkinler.
ويصدف أننا ناضجين رأينا أنفسنا عراة من قبل

Hadi, bu insanların... iki tarafın da, yetişkin olduğunun farkına vararak değerlendirmemizi yapalım.
دعونا نعامل هؤلاء الناس كلا منهم كما لو كانوا ناضجين

İki hafta önce, dört yetişkin erkeğin salonumda acapella hip-hop tarzı müzik provası yapmasının utanç verici olacağını kabul ederdim ama beyazlar tarafından yeni bir Jack Swing türü çıkarmak...
قبل أسبوعين ،كنتُ سأوافق أن أربعة رجال ناضجين يتدربون على الهيب هوب في غرفة جلوسي كان أمراً محرجاً

İki yetişkin insanın bu çocuk oyuncağına binmesi.
بشأن إقحام شخصين ناضجين على لعبة كبيرة جداً

Ama artık büyüdük... İki yetişkin olarak başka bir yetişkini dışladığımızı farkettik.
و ادركنا أننا الان ، أثنين ناضجين يتجاهلان

- yetişkin erkeklerin kendilerini sonuna kadar zorlamasının heyecanı.
بمشاهدة رجال ناضجين يتخطون حدودهم و أكثر؟

yetişkin erkekleri, eteğinde böyle devasa göller yaratmaya zorluyorsan bunun suçkusu ben değilim.
لا يمكنني المجادلة في أنها ليست غلطتي بالكامل انك تجبرين رجالاً ناضجين أن يضعو بركة كبيرة في حضنك

olgun olmamız lazım, ama içimizdeki çocuğun güzelliğini de kaybedemeyiz.
,يجب أن نكون ناضجين ولكننا لا نستطيع أن نفقد روح الطفولة العجيبة

Bilirsiniz işte, güvenilir, olgun, evine sadık.
لقد اصبحنا جديرين بالثقة ناضجين واليفين.

Ama insanoğlu, önemli şeyleri kontrol edecek kadar olgun değil.
لكن البشر ليسوا ناضجين بما يكفي ليتحكموا بالأمور المهمة

Yani, bak, senin düşündüğünün aksine, ikimizde yetişkiniz.
أعني ، على عكس ما كنتِ تعتقدين كلانا ناضجين

Joe, utanılacak bir şey bunda. Hepimiz yetişkiniz.
ليس هناك شىء لتخجل منه يا جوى كلنا ناضجين هنا

Evet öyle, biz olgunuz.
ذلك صحيح نحن ناضجين

yetişkinler daha olası. Çocuklar nadir alınır, söyleemiştim.
أشخاص ناضجين رُبما بالنسبة للأطفال كان شيئاً نادراً كما أخبرتك

Beyler, çok çocukça ve aptalca davranıyorsunuz , ve iç... iç... iç... iç... iç...
شباب .. انتكم غير ناضجين و بليدين .. و اشرب اشرب ..

Siz, çocuklar çok toysunuz.
أنتم يا رفاق غير ناضجين نهائياً

Biz olgunlaştıkça, ilişkimiz de bizimle birlikte olgunlaşıyor lafına ne oldu?
ماللذي حدث لـ "كـ ناضجين العلاقة تنظج معنا"؟

Çok olgunca millet. Çok olgunca.
كونا ناضجين يا صديقاي، كونا ناضجين.