"نال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aldı
• almış
• hakladı
• ele
• buldu
• etti
• kazanan
• kazandı
• aldığı

Hak ettiğini aldı... hiç düşünmeden öylesine tehlikeli girişimlere atıldı ki.
وهو نال ما يستحق لمخاطرته بمثل تلك المغامرة الطائشة

Özel biri, üç kardeşini kaybetti diye ve eve dönüş vizesi aldı.
هناك عريف في الفرقه101 فقد ثلاثه من اخوته و نال تذكرة عوده للوطن كيف جاء الى نيوفيلي؟

Savaş Bakanı yardımcısından referans mektubu almış.
نال خطاب توصية من نائب رئيس وزارة الدفاع.

Babam onu haklamadan önce iblis onu hakladı galiba.
لقد نال منه قبل أن ينال أبي منه ، أعتقد ذلك

Bayan Ness, sanırım, kocanız Al Capone'u ele geçiren adam oldu.
سيد نيس , اعتقد ان زوجك اصبح الرجل الذى نال من آل كابون

Halkımızı Tanrı'dan uzaklaştırmaya çalışıyordu. Hak ettiğini buldu.
لقد كان يحاول تضليل شعبنا عن الله، لقد نال ما يستحق

Binbaşı Sheppard Yarbay Sheppard'a terfi etti.
نال الرائد شيبارد ترقية وأصبح المقدم شيبارد.

Sonra üçüncüsü, senin tarafını tuttuğu için... güvenini kazanan.
ثم الثالث الذي نال ثقتك لمجرد أنه يؤيد رأيك

Sanıyorum sonunda saygını kazandı. Değil mi?
أعتقد أنه يشعر بذلك وأخيراً نال احترامك أليس كذلك؟

Gözümü benden alan kılıç aynı zamanda erkekliğimi de aldı benden.
السيف ذاته الذى نال من عينى نال من رجولتى أيضاً

Demek istediğim, adam sonunda hakettiği şeyi aldı.
أنا أقصد بأن الرجل أخيرا نال ما كان يستحقه

Yaralı arkadaşını çatışma alanından kurtardığı için gümüş madalya aldı.
و نال وساماً لإخراج زميل جريح من مرمى النيران

O tatlı ve güzel bir insan, ve o orospu çocuğu ondan bir şey aldı.
إنها انسانه جميلة وعذبه وذلك الحقير نال منها

Başka ailelerin de tehlikede olduğunu düşünsek açıklama yapılmasını isterdim ama bence adam istediğini aldı.
إذا ظننا أن العائلات الأخرى في خطر سألح بأنه علينا الإدلاء ببيان لكن أعتقد أن هذا الرجل نال ما يريده.

Çiftlikte analitik ve dilbilimden yüksek derece almış.
نال درجات مُرتفعة في علم التحليل واللغويات.

Birisi dün gece uykusunu iyi almış.
أحدهم نال قسطا جيدا من النوم البارحة

Adam beni hakladı bugün.
ذلك الرجل .. ذلك الرجل نال مني اليوم

O beni hakladı, çok kanıyor mu?
لقد نال مني , أيوجد دماءاً كثيرة ؟

Kocanızın bu kitabı nerede ve ne zaman ele geçirdiğini hatırlıyor musunuz?
هل تتذكرين متى واين نال زوجك هذا الكتاب؟

Hak ettiği cezayı buldu. Velour'u sırf kabarık ve mavi bir Cadillac'ı olduğu için suçladı.
لقد نال ما يستحقه، فقد ركّز على الرجل الأسود لأنّه كان منتفخ الشعر و يملك سيارة زرقاء.

Çocuklardan ikisi kavga ediyorlardı. Ve canıma tak etti.
كان يتشاجر طفلان، و نال ذلك منّي نوعاً ما

Bence Paul'la evlenmelisin çünkü o senin duvarlarını yıkmayı başaran ve güvenini kazanan nadir kişilerden birisi.
أعتقد بأنه يجب أن تتزوجي ببول لأنه لأنه واحد من القلائل الذين استطاعوا تحطيم دفاعاتك و نال ثقتك

Pulitzer Ödülünü şimdiden kazandı. Ve henüz basılmadı bile.
لقد نال الكتاب جائزة بوليتسر ولم يعرض في الأسواق بعد

Bu fotoğraf, yüzme yarışından plaket aldığı gün çekildi.
التقطت هذه الصورة عندما نال شارة السباحة.