"نتفق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kabul
• hemfikiriz
• anlaşma
• fikirde
• hemfikir
• karar
• fikir
• anlaştık
• fikirdeyiz
• anlaşalım
• anlaşmadık
• anlaşıyoruz
• anlaşabiliriz
• ikimiz
• anlaşmamış

Ve bunu yapabilmek için hepimizin kabul etmesi gereken üç temel ideoloji var.
ولكي نقومُ بذلك، هناك ثلاثة مفاهيم جوهرية يتوجبُ علينا جميعًا أن نتفق عليها.

Ve bence hepimiz kabul edebiliriz ki keyif kesinlikle yayılması gereken bir fikir.
وأعتقد أن جميعنا يمكن أن نتفق على أن المتعة بالتأكيد فكرة تستحق الإنتشار.

Beş dublörü de görmeden bebek sahibi olmak istemediğimiz konusunda hemfikiriz, değil mi?
نتفق أن لا نحضى بطفل حتى نشاهد جميع المشابهين الخمسة لنا ، حسناً؟

Kaynağınızın ismini vermeyeceğinize dair sizinle bir anlaşma yapmalıyız.
و الآن لابد أن نتفق بخصوص أمر ما أنت لن تكشف مصدر هذه المعلومات

Bazen taraf tutmak, yankı odalarında sıkışmak ve bir daha hiçbir zaman aynı fikirde olmamakla lanetlenmiş gibi görünebiliriz.
قد يبدو الأمر أحيانًا أننا محكوم علينا بالانحياز، وأن نكون عالقين في غُرف الصدى وألا نتفق مرة أخرى أبدًا.

Sanırım Mona'nın demek istediği aşırı milliyetçilik. hemfikir miyiz bu hususta?
واعتقد ان مونا تقصد القوميه المتطرفه يمكن ان نتفق على ذلك؟

CEO'nun buna karar vermesi hakkında hemfikir miyiz?
هل بإمكاننا أن نتفق بأنه لعل المدير العام أن يقرر ذلك؟

Ve tabii ki bilim adamlarının bir fikir birliğine sahip olmadığı sizi şaşırtmayacak.
ولن يكون من المفاجئ للكثير منكم، أنه بالطبع، وكعلماء، لا نتفق على رأي.

Hepimiz partide çekilen hiç bir fotoğrafta olmaması gerektiğini konusunda anlaştık.
نتفق جميعاً على أنها لن تظهر في أي صورة من الحدث

Sanırım ikimiz de aynı fikirdeyiz... turuncu benim rengim değil.
اظن انه يمكننا ان نتفق البرتقالي ليس لونا يليق بي

kabul etmeliyiz ki, ikimizin de bu kararı vermeye hakkı yok.
ربما يجب علينا ان نتفق بأن ولا واحد منا له الحق

Hepimizin büyük bir zaman kaybı olduğunu kabul ettiğimiz okul dışında.
عدا المدرسة والتي أعتقد أن كلنا نتفق أنها مضيعة كبيرة للوقت

Eğer seni tekrar kabul etmemi istiyorsan bir anlaşmaya varmamız gerek.
إذا أردتني أن أعيدك مرة أخرى علينا أن نتفق على شيء

Bunun ülke ekonomisi için olumlu olduğu konusunda hemfikiriz değil mi?
أيمكننا جميعًا أن نتفق على أن هذا شيء جيد لهذا البلد؟

Bence hepimiz, o düşünceli, uzun vadeli planlamanın birçok gencin güçlü yanı olmadığı konusunda hemfikiriz.
أعتقد أننا جميعًا قد نتفق على أن التخطيط المدروس طويل المدى ليس نقطة قوة لدى معظم من نعرفهم من المراهقين.

Ona sensiz anlaşma olmayacağını söyledim.
أخبرتهم أننا لن نتفق إلا إذا تضمنك الأمر

Pekâlâ, bir anlaşma yapalım. Bu şimdiye kadarki en iyi tatil olacak, aksi takdirde aileyi dağıtacağız ve başka ailelere katılacağız.
حسناً ، لنتفق ، هذه ستكون أفضل إجازة على الإطلاق أو نتفق جميعنا على التشتت والانضمام لعائلات أخرى

Emekli olma ve atılma arasında fark var. Aynı fikirde olmadığımızı kabullenelim.
هناك فرق بين تقاعده و الإستغناء عنه لنتفق على أن لا نتفق

En azından üçüncünün en kötüsü olduğunda hepimiz hemfikir olabiliriz.
حسناً , دعونا نتفق أن الجزء الثالث دائما يكون الأسوأ

Biraz huzura ihtiyacım vardı. Olup bitenler hakkında mesaj yazacağız diye karar vermiştik.
الم نتفق ان نتراسل حول كيفية سير الامور؟

Peki ya sorgulamadığımız şeyler en az fikir ayrılığı yaşadığımız konular ise?
ماذا لو الأشياء التي لا نسأل عنها هي الأشياء التي نتفق عليها؟

anlaştık. Peki bu sandalyeyi yaptığımız bu ağacın onca ağırlığının geldiği yer neresidir? Tüm bunlar nereden geliyor?
أعتقد أننا نتفق حول ذلك. من أين تأتي الأشجار بالأشياء التي تشكل هذا الكرسي، اليس كذلك؟ من أين تأتي كل تلك الأشياء؟

Gerçekte,şeylerde aynı fikirdeyiz değil mi?
في الواقع، نحن نتفق على الكثير من الأشياء، أليس كذلك؟

Şöyle şeyler derdik, hadi haftada 57 cihaz satacağın konusunda anlaşalım.
لذلك نستطيع أن نقول أشياء مثل، دعونا نتفق أنك سوف تبيع 57 من الحاجيات في الأسبوع.

anlaştık. Hayır. anlaşmadık.
لا لم نتفق, أريد قسم جدّي بأن لا تعيد ذلك مرة أخرى أمامي

Çoğu Meksikalıdır. Genelde Amerikan ailesidir.. Onlar ile iyi anlaşıyoruz..
معظم سكانه من المكسيكيين يقطنها بضع عائلات أمريكية فحسب نحن نتفق جيداً

Hepimiz ırkın toplumsal olarak inşa edilmiş bir olgu olduğunda anlaşabiliriz ama günlük yaşamımızda bunu görmek genellikle zordur.
الآن، لنا أن نتفق جميعًا بأن العِرق ظاهرة من بناء المجتمع، ولكن، من الصعب أن نراها في حياتنا اليومية.

İkimiz de biraz gizemin romantizme iyi geldiğine hem fikir miyiz?
لمَ لا نتفق أن قليلاً من الغموض، مفيد للعلاقة العاطفية ؟

Güzel şehrimizde korunma ücretinin sekiz altın olduğu konusunda anlaşmamış mıydık?
ألم نتفق على أن ثمن تنعمكَ بمدينتا الرائعة ثمانية قطع ذهبية؟