"نشرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yayınladı
• yayınlandı
• yayınlanmış
• yayınlanan
• yaydı
• yayınlamış
• paylaştı
• gönderdim
• yayımlandı
• yayınladınız
• yaydın
• basıldı
• yayınlanmıştı
• yayınlamışsınız
• yayınladın

Bugün federal hükümet atmosferdeki karbondioksit seviyeleriyle ilgili endişe veren bir rapor yayınladı.
اليوم، نشرت الحكومة الفيدرالية نتائج مروعة عن مستويات ثاني أكسيد الكربون في الجو.

Geçen sene, New York Times hükümetin yaptığı bir araştırmayı yayınladı,
ففي العام الماضي، نشرت "صحيفة نيويورك تايمز" دراسة قامت بها الحكومة.

Parmak kullanmanın ne kadar aptalca olduğunu anlatan makaleler yayınlandı.
حيث نشرت مقالات عن مدى غباء استخدام الأصابع.

Afallamıştım. Ama sonradan bu konuyu işleyen bir çok araştırmanın önceden yayınlanmış... ...olduğunu buldum çünkü bu olay zaten atmosferde doğal olarak gerçekleşmekte.
ولكن بعد ذلك إكتشفت أن هناك الكثير من الابحاث التي نشرت بالفعل وتناولته بإسهاب لحدوثه في الغلاف الجوي الطبيعي

Geçen yıl yayınlanan bir çalışma, doğumda yani tam da doğdukları anda bebeklerin annelerinin ana dilinin aksanında ağladığını ortaya koydu.
وقد أظهرت دراسة نشرت العام الماضي أنّه ومنذ الولادة، منذ لحظة الولادة، يكون بكاء الاطفال بنفس لهجة لغة الأم الأصلية.

Blair sonuçlarına katlanmadan sahte dedikodular yaydı okula şantaj yaptı ve işimi mahvetti.
مثل؟ بلير نشرت اشاعة خاطئة, ابتزت المدرسة تخريب عملي بدون اي رد فعل

Takma bir isimle bir roman yayınlamış. Ne hakkında olduğunu duymalısın.
نشرت رواية تحت اسم ادبي يريد معرفة ما ه حول؟

Çığır açan iki anısı dışında, 30'un üzerinde çocuk kitabı yayınladı.
بالإضافة إلي اثنتين من المذكرات الرائدة، فقد نشرت أكثر من ثلاثين كتاباً للأطفال.

Hatta New York Times, Sevgililer Günü için okuyuculardan bu çalışmayı deneyenlerin çeşitli başarı dereceleriyle tecrübelerini gösteren, bir takip makalesi yayınladı.
في الحقيقة، نشرت صحيفة نيويورك تايمز مقالا للمتابعة لعيد الحب، والذي كشف عن تجارب القُرّاء لهذه الدراسة بأنفسهم، بدرجات متفاوتة من النجاح.

Washington Post bir araştırma yayınladı; baş rolü (öznesi) kadın olan filmler diğer filmlere göre, dolar başına 23 sent fazla kazandırıyor.
نشرت صحيفة واشنطن دراسة مؤخرًا تظهر أن الأفلام التي تتضمن النساء تحقق ربح 23 سنت فوق كل دولار من الأفلام التي لا تفعل.

6 yıl önce, savaşın kamu sağlığı üzerindeki etkilerini inceleyen ve tanımlayan bu dönüm noktası çalışma yayınlandı.
وذلك عندما نشرت هذه الدراسة التي تبحث في وتوصف عواقب الحروب علي الصحة العامة.

Böylece, yayınlandı, bilirsiniz, böylece, vay, tasarımım bir kitapta?
و هكذا نشرت تصميمي و هكذا كان تصميمي منشورا في كتاب،أتعلمون

Sözünü edebileceğim başka da yayınlanmış fotoğrafı yok.
لا توجد صور أخرى نشرت له بقدر ما أستطيع أن أقول.

ve bu gruplar arasındaki tek farklılıktı. Lancet dergisinde yayınlanan randomize kontrollü bir çalışmaydı.
وهذا كان الفارق الوحيد بين المجموعتين لقد كانت دراسة عشوائية مراقبة نشرت في مجلة لانسيت.

Haberi diğer evlere de yaydı ve neyse ki iyi bir katılımcı olacak.
لقد نشرت الأمر لبعض المنازل أيضاً, لذا آمل, أن يكون هناك حضور ممتاز

Pazar, 20 Nisan, 1982, L'Unitá bu haberi yayınlamış.
يوم الاحد 20 أبريل 1982 جريده الوحد نشرت هذا النبأ

Tamam, bütün e-postalarını Tumblr'ından mı paylaştı?
حسنا هي نشرت كل ايميلاتك على صفحتها في مدونة تمبلر ؟

Orduyu oraya gönderdim ve bu şerri yenmeliyiz.
لقد نشرت الجيش من الآن و صاعداً يجب علينا أن نهزم الشر

İlk romanım 25 yaşımda yayımlandı.
لقد نشرت أول مقال لي عندما كنت في 25 من عمري

Johnson evinde yaşanan olayları yayınladınız mı?
هل نشرت بالفعل الاحداث التى حدثت فى بيت جونسون؟

Fakat anne babasının bütün parasını kaybettiğini ortalığa yaydın.
وقد نشرت للناس ان والديها قد فقدا اموالهم

Ama Küba da sadece birini bastırabildim. Diğer hepsi yurtdışında basıldı.
لكنلمانشرسوى واحدةداخل كوبا , البقية نشرت بالخارج

Yıllar önce, Genel Psikiyatri Dergisi' nde bir yazım yayınlanmıştı.
منذ بضع سناوات نشرت مقالة فى صحيفة علم النفس

Yani, bu insanlar ifşa edilmeli ama kişisel bilgilerini de yayınlamışsınız.
أعني, يجب كشف هؤلاء الناس لكنك نشرت معلوماتهم الخاصة

Altında "brüt" yazılı bir şekilde göğüslerimin resmini bültende yayınladın.
نشرت صورة لثديي العاريين على لوح إعلانات مكتوب عليه "مقرف"