"نشكره" - ترجمة من عربي إلى تركي

• borçluyuz
• teşekkür ederiz
• teşekkür etmeli
• teşekkür etmemiz

Ve tüm bunları bir kişiye borçluyuz.
و لدينا شخص واحد فقط علينا أن نشكره على هذا

Söylesene böyle kümese kapatılmış gibi yaşamayı kime borçluyuz?
ومن الذي يجب أن نشكره علي إعطاءه هذه الحياة الشبيهة بالحبس لنا ؟

Ona borçluyuz ancak hala cezalandırılması gerekiyor.
لديه الجدارة, يجب علينا أن نشكره ولكن حتى الآن نحن نريد لمعاقبته

Kazan ya da kaybet, neye muktedir olduğumuzu gösterdiği için ona teşekkür ederiz.
وسواء فاز أو خسر فيجب أن نشكره لأنه ذكرنا بمدى مقدرتنا على فعل الأشياء

İşinin mükemmeliyeti için ona teşekkür ederiz."
نشكره لإخلاصه في العمل

"Ona yükselen milliyetçilik ve ordulardaki büyük artış içinde teşekkür etmeli miyiz?
"هل ينبغي علينا أن نشكره أيضاً على نهوض النزعة القومية والزيادة الهائلة في أعداد الجيوش؟

Odadan çıkıyor, bizim ona teşekkür etmemiz gerek.
هو مغادر الغرفة. نحن يجب ان نشكره لخروجه

Ama gerçekten başarımızı neye borçluyuz biliyor musunuz?
لكن أتعلم ما ينبغي علينا فعلا أن نشكره على نجاحنا؟

Küçük bir minnetle teşekkür ederiz.
نحن نشكره بشكر وجيز

Bilime olan katkılarından dolayı ona teşekkür ederiz.
نشكره لتبرعه لأجل العلم

Tanrıya değil, O çocuğa teşekkür etmeli.
إنه ذلك الولد ، يجب علينا أن نشكره

Babamı arayıp teşekkür etmeli miyiz?
ألا يفترض أن نتصل بأبي و نشكره ؟

Kafamıza s.çtığı yetmedi, bir de şapka için teşekkür etmemiz gerekiyor.
كما لو أننا يجب أن نشكره لأنه تبرز على رأسنا و نقول له :" شكراً على القبعة"

Hangi plastik cerraha teşekkür etmemiz gerek?
من هو طبيب التجميل يجب أن نشكره