"نطارده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• peşinde
• Peşine
• peşindeyiz
• peşinden
• kovalıyorduk
• takip ediyoruz
• kovalamamızı
• kovaladığımız

Şimdilik, peşinde olduğumuz adam bir hayalet. Bu bir ilk olabilir.
اعتبارا من الان فأن الرجل الذي نطارده هو ضد الطب الشرعي

peşinde olduğumuz adamlar sadece iki banka soymadı,
الرجل الذي نطارده ليس مجرد ناهب لبنكين..

Ama peşinde olduğumuz, gelecek vaat eden bir ya da iki proje var.
لكن هنالك مشروع او مشروعان نحن كنا نطارده الذي يبدو عليه انه يكون مبشر الينا

Deak, Peşine düştüğümüz adam hakkında her şeyi bilmeliyim.
ديك على ان اعرف كل شئ عن الرجل الذى نطارده

Şu an peşindeyiz. Devlet karayolundan kuzeye doğru ilerliyor.
نحن نطارده باتجاه الشمال على طريق الولاية

Bizi peşinden koşturarak, onu birilerinin önemsediğine ikna ediyor kendini.
عندما يجعلنا نطارده هكذا يقنع نفسه .بأن هناك من يهتم

Evet, gerçeği bilmeden onu kovalıyorduk.
أجل، لقد كنّا نطارده، ولم أكُن حتّى أعرف أننا كنّا نطارده هو.

Ama şanslıysak Ajan Dunham peşinde olduğumuz adamı bulabilecek. Nick'i çocukluğumdan tanırım.
لكن لو كنا محظوظين ربما تساعد العميلة "دونام" لتجد الرجل الذي نطارده

Yüzbaşı, şüphelinizin peşinde olduğumuz biri olabileceğini düşünüyoruz.
حضرة الملازم، نخال بأن مشتهبكَ نفس الشخص الذي نطارده

Bir hata yaparsak, peşinde olduğumuzu anlar ve yok olur.
خطئٌ واحد، و سيعلم أننا نطارده سوف يختفي

Yıllardır peşinde olduğumuz adamı alıp... gün batımına doğru yola mı çıkacaksın?
بينما أنت تخرج مع رجل كنّا نطارده لسنوات؟

peşinde olduğumuz adamla aynı, değil mi?
إنه ذات الرجل الذى نطارده أليس كذلك؟

peşinde olduğumuz üçkağıtçı her ne ise ki üçkâğıtçı derken, iblisi kastediyorum, saklandığı bir yer olmalı.
عظيم مهما كان المخادع الذي نطارده.. و عندما أقول "مخادع" فأنا أعني شيطاناً بالتأكيد لديه مخبأ

Piersahl peşinde olduğumuzu biliyor, saldırıların sırasını değiştirecek.
إذاً عَلِم " بيرسال " بأننا نطارده سيغير نمط هجومه

Kimin peşinde olduğumuzu bilmiyoruz yani.
إذاً، ليست لدينا فكرة عمن نطارده

Daha sonra bu lağımda onun Peşine düştük, soğuk, bunaltıcı ama rahat.
وبعد ذلك نطارده فى البالوعه التى تبدر كأنها سوداء ومظلمه وعائليه

Peşine düştüğümüz adam, Cumhuriyet'teki her erkekle boy ölçüşebilecek bir şampiyondu.
الرجل الذي نطارده لقد كان بطل للحلبة الأعظم في الأمبراطوريه

Hapishane nakliye aracını çiftlikte bulduğumuzdan beri peşindeyiz.
كنا نطارده مُنذ إن عثرنا على شاحنة السجن بمزرعة عمّه

peşindeyiz, kuzeybatıya gidiyoruz.
نحن نطارده نتجه ناحية الشمال الغربي

Onun peşinden koşuyor gibi yapıp aslında ona bunu kimin yaptığını soruşturuyor olacağız.
أود أن نتظاهر بأننا لازلنا نطارده ولكن بالحقيقه سنكون نحقق لمعرفة من فعل هذا به

Biz şüpheliyi gördük ve onu takip ediyoruz.
نحن نرى مشتبه به و نحن نطارده الآن

İçimden bir ses diyor ki, birisi bir domuz yavrusu getirecek ve onu kovalamamızı isteyecek.
لا يمكنني أن أطرد من داخلي شعور أن أحدهم سيخرج خنزيراً في آخر الأمسية و يجعلنا نطارده

Üç yıldır kovaladığımız uyuşturucu satıcısını yakaladın.
قبضتِ على تاجر المخدرات الذي كنا نطارده لثلاث سنوات.