"نعلم متى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne zaman
• biliyoruz

Birisiyle ilk kez ne zaman, nasıl ve hangi hayatta karşılaşacağımızı asla bilemeyiz.
'لا نعلم متى, أين, كيف وفي أي حياة' 'عندما نقابل شخصاً لأول مرة'

Ve şimdi, işte yine buradayız ne zaman döneceğimizi bilmeden hayatlarımız için kaçıyoruz.
و الآن نحن هنا مجدداً نركض لحياتنا و لا نعلم متى سنستعيد قوتنا

Çünkü havada bir uçak varken radyasyonun ne zaman aniden çok daha şiddetleneceğini kestirme şansımız yok.
لأننا لا نعلم متى ربما يحدث إشعاع قوى مفاجئ بينما هناك طائرة بالأعلى

İnsanların konuşmaya ne zaman başladığını bilmiyoruz, ama bunun gibi dillerin, "klik" dillerinin, dünyanın en eskileri olabileceğine dair kanıt bulunmakta.
لا نعلم متى بدأ الناس بالكلام، لكن هناك دليل بأن لغاتٍ كهذه، لغة الطقطقة، قد تكون الأقدم

Aria, ikimiz de bunun ne zaman olduğunu biliyoruz.
أريا.كلانا نعلم متى حدث هذا؟ هذا حدث ليله امس.

ne zaman nerede olacağını ve daha önemlisi ne zaman savunmasız olacağını biliyoruz.
نحن نعلم متى واين سيتواجد والاكثر اهمية متى سيكون مكشوفا

Bunu tekrarlamak için elimize bir daha ne zaman fırsat geçer bilemeyiz.
نحن لا نعلم متى ستسنح لنا الفرصة بالقيام بهذا مجدداً

Kralın iştahının ne zaman geri yerine geleceğini bilemeyiz.
فنحن لن نعلم متى سوف يستعيدُ الملك شهيتهُ مُجدداً

Nasıl ve ne zaman ilk kez biriyle karşılastığımızı asla bilemeyiz
لا نعلم متى, أين, كيف وفي أي حياة عندما نقابل شخصاً لأول مرة

Bebeğin ne zaman geleceğini bilmediğimden hazırlıklı olmak istemiştim.
لا نعلم متى سيأتي، لذلك يجب أن نكون مستعدين مبكراً.

ne zaman Derry'de gizli casusluk yapacağını bilemezsin.
لا نعلم متى سوف تضطر للذهاب متخفيا إلى ديري

Öyle yaparsak ne zaman geri geleceğini ve onlara neler yapacağını bilemeyiz ama.
إن نفيناه فلن نعلم متى سيعود وماذا سيفعل بهم.

Görüyorsun ya, beyefendiler ne zaman ateşkes yapıp gazaplarını daha münasip tarafa yönlerdireceklerini bilir.
إنّنا كسيدين نبيلين نعلم متى علينا التصالح وتوجيه غضبنا لجهة أولى.

Madara'nın ne zaman ortaya çıkacağını bilemeyiz. Tetikte olun.
لا نعلم متى قد يظهر مادارا، ابقوا متيقظين

O halde hemen düzeltelim. ne zaman arayacaklarını bilmiyoruz.
حسناً، إذاً لنعيد صياغته الآن لا نعلم متى سيتصلون

Beyin kanaması geçirdiğini düşünüyoruz. Yere ne zaman ineceğimizi bilmiyoruz.
نحن نظن أن لديه نزيف دماغي و لا نعلم متى سنحط

Doğru anı biliyoruz. Ve bu da doğru an. Beklemek niye peki?
نعلم متى يكون الأمر صائبــا و هو صائب الآن ، فلمــا الإنتظار ؟

Kameraları tam olarak ne zaman kapattığını biliyoruz.
نحن نعلم متى قام بإيقاف الكاميرات