"نعوم وأنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Noam ve ben

İlk günden itibaren Noam ve ben bütün bu yapı taşlarını internette açık kaynak olarak ücretsiz erişime açmaya karar verdik.
ومن أول يوم، نعوم وأنا قررنا وضع جميع هذه اللبنات متاحة مجانا في المصدر المفتوح على شبكة الإنترنت.

Resimlerde gördüğünüz üzere Noam ve ben, ikimiz de başlarda başlangıçtaki ilkelere hayranlık duyuyorduk ve yıllar boyunca bilim ve teknoloji bilgimiz daha da çok yönlü olurken, temellere dair bu erken hayranlık sadece yoğunlaşmıştı.
كما ترون من الصور، نعوم وأنا كان عندنا افتتان مبكر بالمبادئ الأولية، وعلى مر السنوات، كلما معرفتنا بالعلوم والتكنولوجيا أصبحت أكثر تطورا، هذا الهوس المبكر مع الأساسيات لم يزداد إلا تركيزا.

Bu çok da şaşırtıcı değil. Noam ve ben yaklaşık 12 yıl önce, bilgisayar bilimi profesörü olduğumuz dönemlerde, aynı olay tarafından aynı derecede hayal kırıklığına uğramıştık.
لذا فإنه ليس من المستغرب أنه حوالي 12 سنة مضت، عندما نعوم وأنا أصبحنا بالفعل أساتذة علوم الكمبيوتر، نحن كنا متساويين في القلق بسبب نفس الظاهرة.

Noam ve ben bu tırmanışı kolaylaştırmak ve öğrencilerin bir dönem içinde inşa edebilmelerini sağlayacak araçları yaratıp altyapıyı oluşturmak için 5 yıl çalıştık.
نعوم وأنا عملنا خمس سنوات لتسهيل هذا الصعود وتهيئة الأدوات والبنية التحتية الذي ستمكن الطلاب من بنائه في فصل دراسي واحد.

Noam ve ben şu anlayıştaydık; bilgisayarların nasıl çalıştığını öğrencilerimizin kavramasını ve iliklerine kadar anlamalarını istiyorsak, buna başlamak için belki de en iyi yol, onlara tepeden tırnağa, temel ilkelerle eksiksiz, çalışan, çok amaçlı, kullanışlı bir bilgisayar, donanımı ve yazılımı yaptırmaktır.
لذلك نعوم وأنا كانت لدينا هذه البصيرة أنه إذا كنا نريد طلابنا أن يفهموا كيفية عمل أجهزة الكمبيوتر، وفهممها في الصميم، إذن ربما أفضل طريقة للقيام بذلك هو أن نجعلهم يبنون كمبيوتر كاملا قادرا عل العمل، ذو أغراض عامة، كمبيوتر مفيد، اجهزة وبرمجيات، من الألف إلى الياء، من المبادئ الأولى.

Bir yerden başlamak zorundaydık. Noam ve ben tabiri caizse, katedralimizi mümkün olan en basit yapı taşı, NAND adında bir şey üzerinde temellendirmeye karar verdik.
الآن، كان علينا أن نبدأ من مكان ما، ولذلك نعوم وأنا قررنا تكوين القاعدة الأساسية، إذا جاز التعبير، في أبسط لبنة ممكن، هذا ال شيء يسمى ناند ( NAND).