"نفسي بأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dair kendime
• için kendime
• olduğuna kendimi

Her zaman yanında olacağıma söz vermiştim ailemi asla riske atmayacağıma dair kendime söz verdiğim gibi.
لقد وعدتها بأنني سأكون دائما هنا كما وعدت نفسي بأن لا أضع عائلتي في الخطر

"Üzgünüm" demek isterdim, ama erkeklerden özür dilemeyeceğime dair kendime söz verdim.
لكنتُ اعتذرتُ ولكنّي عاهدتُ نفسي بأن أكفّ عن الاعتذار من الرجال

Sahip olduğum diğer taraf ile iletişim kurma yeteneği, artık yapmayacağıma dair kendime söz verdim.
لكن مع هذه القدرة التي أملكها للتواصل مع الجانب الآخر، لقد وعدت نفسي بأن لا أفعل هذا بعد الآن.

Ayrıca doktorların "imkansız" dediği şeyleri yapmak için kendime meydan da okurum.
وأيضا أحاول تحدي نفسي بأن أفعل أشياء التي يقول الاطباء بأنها ليست ممكنة

Ama sana aşık olduğum için kendime inanamıyorum.
ولكن لا أصدق بأنني قد جعلت نفسي بأن تقع في حبك

Orada bir çakal olduğuna kendimi inandırmıştım.
لقد أقنعت نفسي بأن ذئبا فعلها!

30'uma gelmeden bu işi bırakıp, Paris'e taşınıp, hayatıma yeniden şekil vereceğime dair kendime söz verdim.
وعدت نفسي بأن اتوقف عن ذلك بسن الثلاثين والذهاب الى (باريس) لتكوين نفسي

Bunu tekrar yapmayacağıma dair kendime söz verdim.
لقد وعدت نفسي بأن لا أبكي

Ağlamayacağıma dair kendime söz verdim.
. لكنني وعد نفسي بأن لا ابكي

Hamile olmamak için kendime emir veriyorum.
الزمت نفسي بأن لا اكون حاملاً

Uzak durmak için kendime söz verdim.
لقد وعدت نفسي بأن أبقي بعيداً