عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"نفس الحكاية" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
aynı hikaye
-
eski hikaye
| aynı hikaye, ama farklı bölüm. | Open Subtitles | انها نفس الحكاية , ولكن بفصل مختلف |
| Bunu dinleyin. Her evde aynı hikaye! | Open Subtitles | إستمعوا إلى هذه نفس الحكاية في كلّ بيت. |
| Daima aynı hikaye. | Open Subtitles | دائما نفس الحكاية |
| Daima aynı hikaye. | Open Subtitles | دائما نفس الحكاية |
| Hep aynı eski hikaye. | Open Subtitles | نفس الحكاية كل مرة |
| seninle hep aynı hikaye. | Open Subtitles | أنها نفس الحكاية معك |
| aynı hikaye. | Open Subtitles | نفس الحكاية. |