"نقترب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaklaşıyoruz
• yaklaştık
• yakın
• yaklaşıyor
• yaklaştığımızda
• üzereyiz
• yaklaşalım
• yaklaşmamız
• yakına
• yaklaşınca
• yaklaştığımızı
• yakınız
• yaklaşıp
• yaklaşmalıyız
• az

yaklaşıyoruz. Gerçekten yakınız. Ve şimdi biraz daha kötü haber.
نحن نقترب، نقترب جداً والآن للمزيد من الأخبار السيئة، مستعد؟

Bir an buradalar, epeyce yaklaşıyoruz, ...sonra 30 saniye içinde dalıp gitmiş oluyorlar.
في تواجدهم لدقيقة، نقترب بحذرٍ شديد، وفي غضون 30 ثانية، يغوصون ويختفون مُجدداً.

Yani insanların eşitlik anlayışına oldukça yaklaşıyoruz.
وبالتالي فنحن نقترب من المفهوم البشري للعدالة.

Ve cansız maddeyi canlandırmanın kilit noktalarını anlamaya çok yaklaştık.
ونحن بالفعل نقترب كثيرا من فهم الخطوات الأساسية لبعث المادة الجامدة إلى الحياة.

Hiçbir zaman o kadar yakın olmayacağımız konusunda... - ...anlaşmaya ne dersin?
مارأيك في ان نتفق على ألا نقترب من بعضنا إلى هذه الدرجة؟

Arkada kapalı kaldıkları için mi kızgınlar, yoksa yaklaşıyor muyuz?
أأنت تنوى أن تأسر هناك .. أم أننا نقترب ؟

Iyi, 2015 senesine yaklaşıyoruz, bir değerlendirme yapmalıyız, bu hedeflere ne kadar çok yaklaşıyoruz?
حسنًا، نحن نقترب من العام 2015. بالتالي يستحسن بنا التقييم، كيف هو أدائنا لهذه الأهداف؟

Umuyorum, yavaş yavaş dünyayı anlamaya yaklaşıyoruz.
و شيئا فشيئا , نأمل أن نقترب أكثر فأكثر من فهم العالم

Ancak geçen her günle birlikte yapay evrim çağına, bir tür olarak bizlerin kendi genetik kaderimize karar verme kapasitesine sahip olacağımız bir çağa yaklaşıyoruz.
لكن بمرور كل يوم، نقترب من عصر التطور الإرادي، الذي سنملك خلاله كنوع القدرة على أن نقرر بأنفسنا مصيرنا الجيني.

Kendime yaşama izni veremeyeceğim bir dünyaya doğru yaklaşıyoruz.
أننا نقترب من عالم مالا أستطع ان اسمح لنفسى بالحياة فيه

Şimdi Ayasofya'nın en ilginç köşesine yaklaşıyoruz.
نحن الآن نقترب من الركن الأكثر أهميه من السيده صوفيا

Dubaya yaklaşıyoruz.
نحن نقترب من العوامة صعبة. شحذ السيوف الخاصة بك.

Bunun ne olduğunu öğrenmeye yaklaştık Eleanor, çok yaklaştık.
نحن نقترب منة إلينور قريب جداً من إكتشاف ما هو

Altın Bilet avında 43'üncü günün sonuna yaklaştık.
نقترب الآن من نهاية اليوم الثالث و الأربعون من حملة إصطياد التذاكر الذهبية

Karaya en yakın olduğumuz anların bu anlar olduğunu bilirdik.
،علمنا في تلك اللحظات أننا لن نقترب يوماً من اليابسة

Evden 2 milyar ışık yılı uzakta Evren'in sınırına yaklaşıyor zamanın başlangıcına gidiyoruz.
ملياري سنة ضوئية بعيداً عن الوطن ..نقترب من أطراف الكون ونعود لبداية الزمان

Acı çeken insanlara bu kadar yaklaştığımızda, bu, araştırmacılar için de acı yaratır.
عندما نقترب كثيرًا من الأشخاص المتألمين، يخلق الألم للمحققين أيضًا.

Yaşayan varlıklar konusunun sonuna gelmek üzereyiz
نحن نقترب من نهاية تقاريرنا عن الكائنات الحية

Müdahale için hazırlanın. Eve biraz daha yaklaşalım.
حسناً، استعدوا للتدخل الفوري دعونا نقترب من المنزل

Okumak için cesede yeterince yaklaşmamız gerekiyor.
يجب ان نقترب كفاية من تلك الجثة لكي نحصل علي قراءة

Biraz daha yakına gelsem de iki serseri gibi bağırarak konuşmasak?
هل يمكن ان نقترب اكثر لكي لانصرخ مثل اثنين من السكارى الافاقين ؟

Suya yaklaşınca Çita bizi terk ediyor, değil mi?
شيتا يهجرنا بالتأكيد عندما نقترب ماءا، أليس كذلك؟

Tahminimce, onu yakalamaya çok yaklaştığımızı sezdi ve kolay yolu seçti.
إعتقادي هو أنّه شعر بأنّنا كنّا نقترب منه. لذا قام بالإنتحار.

Aşağıdaki adamlara, konuya bir çiçek aşısı gibi yaklaşıp, direnç oluşturmak için küçük bir miktar antijen kullanarak hastalığın etkilerini tersine çevirip çeviremeyeceklerini sordum.
لقد سألت الرجال بالأسفل اذا كان يمكن ان نقترب بهذا مثل لقاح الجدري ان نستعمل كميات قليله لمواجهة آثار المرض

bu en temel gerçekle yönümüz belirlenmeli ve birbirimize iyi kalple ve şefkatle yaklaşmalıyız.
وأنّه علينا أن نلتمس الطريق من خلال هذا المعطى البسيط، وأن نقترب من بعضنا البعض بكرمٍ وعطف.

az önce indik. Binaya yaklaşıyoruz. Neredesiniz?
لقد هبطنا للتو، نحن نقترب من المبنى، أي أنت؟