"نملك الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zamanımız yok
• vaktimiz yok
• vaktimiz var
• vakit yok
• kadar vaktimiz

Hayır, sen delisin ve bu saçmalık için zamanımız yok.
ـ أنت مخبول ـ لا ، أنت هو المخبول نحن ببساطه لا نملك الوقت لهذه النفايات

Yapacak işimiz çok ve zamanımız yok.
لدينا الكثير لنفعله ولا نملك الوقت الكافي

Kusura bakmayın, Sayın Başkan, zamanımız yok.
مع احترامى سيدى الرئيس نحن لا نملك الوقت لذلك

-Buna vaktimiz yok. -Bir dakika!
اننا لا نملك الوقت لذلك والان انتظر دقيقه

vaktimiz yok. O tünel bir arter.
نحن لا نملك الوقت ، النفق يمثل شريان رئيسي للمدينة

Hâlâ vaktimiz var. Hangi bankayı soyuyoruz?
ما زلنا نملك الوقت أى بنك ستسرق؟

Bu mahalledeki her binanın numarası 236 Cherkovna. 50 bina civarı olmalı. Hepsine bakacak vakit yok.
يارجل كل شقة في هذا الحي هي 236 شركوفنا لابد أن هناك 50 وحدة، لا نملك الوقت لتفقدهم جميعا مرحبا

Belki bu benim en muhteşem anım. Ve kesinlikle en güzel şapkam. Ama korkarım buna zamanımız yok.
ستكون هذه أفضل لحظاتي، خاصة وأنا أرتدي أفضل قبعاتي، لكن أخشى أننا لا نملك الوقت

Hayır, zamanımız yok. Onun oradan çıkmasını istiyorum.
لا ، لا نملك الوقت ، فأنا أريدها أن تخرج من هذا المكتب

Hayır, zamanımız yok. Protokolleri bilen birine ihtiyacımız var.
لا، نحن لا نملك الوقت لذلك نحتاج لشخص يعرف البروتوكولات

Hızla ilerme yüzünden, test yapmak ya da IV'leri denemek için zamanımız yok.
بسبب التفاقم السريع، لا أظنّنا نملك الوقت لإختبار أو تجربة أيّة علاجات

Ve burada 450 öğrenciniz var, açıkçası zamanımız yok.
ولكن لا يمكننا القيام بذلك من دون إذن الوالدين. وكان لديك 450 طالبا هنا، لذلك نحن ببساطة لا نملك الوقت.

- Kan testi için zamanımız yok. Uyumsuz kan verirsem ölür.
لا نملك الوقت لإجراء فحص دم, إن لم يكن نفس النوع سوف تموت.

Sebastian, yanılmaya zamanımız yok.
سباستيان ، نحن لا نملك الوقت لنكون على خطأ

zamanımız yok. Yaşam kaynaklarını tamir etmek altı ayımızı alır ve dört ay sonra oksijenimiz bitmiş olacak.
لا نملك الوقت, المهندسون بحاجة لـ 6 أشهر لإصلاح منظومة دعم الحياة و إلّا سينفذ منا الأوكسجين في أربعة أشهر

İşler bu hale geldiği için, artık plan yapmaya vaktimiz yok.
إذا كانت هذه هي الحالة، إذا، لا نملك الوقت لنضع خطةً مناسبة.

Bence de, hanımefendi. Ama şimdi vaktimiz yok.
كما يحلو لك, سيدتي لكن نحن لا نملك الوقت الكافي, الان

Hadi vaktimiz yok
ثلاثة وعشرون، 23 أعلم أن هناك شيئا ما بالله عليكم يا رفاق لا نملك الوقت الكثير هنا

Yiyecek almak için hâlâ vaktimiz var.
إستمعي لازلنا نملك الوقت لإحضار الطعام

Philz'de son bir kez kahve içmek için vaktimiz var mı?
هل نملك الوقت لشرب كأس قهوة أخير عند (فيل)؟

Kongre üyesinin kemiklerini temizleyecek vakit yok ama bu, bize iki maktule de verilen zararı açıkça gösterir.
لا نملك الوقت لتنظيف عظام عضو الكونغرس... لكن ستعطينا هذه رؤية واضحة للضرر الذي حدث لكلا الضحيتين.

- Vinci bekleyecek kadar vaktimiz yok. Vincin daha 2 saatlik yolu var. Oksijen seviyesi düşüyor.
نستطيع أن نحرر قدميها , لا, لا نملك الوقت لانتظار الونش.