"ننتمي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ait
• aidiz
• aitiz
• aittik
• değiliz
• olmamız
• aitmişiz
• üyeyiz
• olduğumuza

ait olmadığımızda yine çirkin oluruz.
و سوف نكون قبيحين مجددا في مكان لا ننتمي اليه

Eskiden, hepimizin evrensel bir köye ait olduğunu söylerdim.
اعتدت القول بأننا كلنا ننتمي إلى قرية عالمية.

Benlik duygumuz sadece bizim birey olarak kim olduğumuzla değil, ait olduğumuz grup ile de tanımlanır.
إحساسنا بذواتنا لا يُعرَّف فقط من خلال ماهيتنا كأفراد، لكن من خلال المجموعات التي ننتمي إليها أيضاً.

Biz birbirimize aidiz, çünkü ikimiz de zayıfız ve bu elimizde olmayan bir şeymiş gibi.
نحن ننتمي لبعضنا البعض لأن كلانا ضعيف بشكل ميئوس منه

En sevdiğim şarkıyı duyduğumda Birbirimize aidiz, anlıyorum
و حين اسمع لأغنيتي المفضّلة أدرك بأننا ننتمي لبعضنا

Kapıları Georgia'daki herkes için sonuna kadar açmak istedim çünkü bu bizim eyaletimiz, bizim milletimiz ve hepimiz buraya aitiz.
أردتُ فتح تلك البوابات واسعًا للجميع في جورجيا، لأنها ولايتنا، وهذه هي أمتنا. وجميعنا ننتمي إليها.

Aşağıya baktığımızda nereye ait olduğumuzu ve olmadığımızı bilmek için karadan çizgiler çizdik.
بالنظر إلى الأسفل، قمنا برسم خطوط عبر الأرض لمعرفة المكان الذي ننتمي إليه والذي لا ننتمي إليه.

Birbirimize ait değiliz. Sadece tesadüfen karşılaştık.
نحن لا ننتمي إلى بعضنا البعض لقد ألتقينا عند النهر في أحد الأيام

Birbirimize de ait değiliz. Arabayı durdur.
نحن حتى لا ننتمي إلى بعضنا البعض أوقف سيارة الأجرة

ait olduğumuz yere dönelim ve tempoyu bulalım.
ودعنا نعود إلى حيث ننتمي نحن ونحصل على الأفضل

Çünkü biz bu çıIgın şehre ait değiliz.
لأننا لا ننتمي لبيت المجانين هذا المسمى بالمدينة

İşte nihayet, beş yıldır pire kaynayan köylerde... karın tokluğuna çalıştıktan sonra... sonunda ait olduğumuz yere döneceğiz.
لذا، أخيراً بعد خمس سنوات من أكل الفتات في القرى المليئة بالبراغيث، أخيراً سنعود إلى حيث ننتمي

Birbirimize ait olduğumuzu düşünmek bile, yanlış görünür oldu.
من الخطأ الإعتقاد أننا ننتمي لبعضنا البعض.

En sevdiğim şarkıyı duyduğumda Birbirimize aidiz, anlıyorum
حين أسمع أغنيتي المفضلة أعلم بأننا ننتمي لبعضنا

En sevdiğim şarkıyı duyduğumda Birbirimize aidiz, anlıyorum
حين أسمع أغنيتي المفضلة أدرك بأننا ننتمي لبعضنا

Devam et. Buraya aidiz.
. استمر في المشي نحن ننتمي إلى هذا المكان

Şimdi "Ölüm bizi ayırana dek" gerçekten birbirimize aitiz.
و الآن فنحن فعلا ننتمي لبعضنا حتى يفرقنا الموت

Biz birbirimize aitiz. Ve buna inanmaktan asla vazgeçmeyeceğim.
نحن ننتمي لبعضنا ولن أتوقف عن الاعتقاد بذلك أبداً

Güneşe aittik, saçımızı savuran rüzgara ya da Bennigan's'ın lezzetli hindi dolmasına.
نحن ننتمي إلى مكان تسطع فيه الشمس و تلعب الريح فيه بشعرنا أو ربما في مطعم "بينيجانز" لكي نستمتع بساندويش الديك الرومي

Ama tüm umabileceğimiz şey olmak istediğimiz yerde olmamız.
لكن كل ما يمكن أن نتمناه أننا موجودون الى حيث ننتمي

Buradan çıktığımızda sahile gideriz. Biraz yürürüz olur mu? Sanki buraya aitmişiz gibi davranıyoruz, anlıyor musun?
بعد الانتهاء سنذهب إلى المرفأ ونتمشى قليلاً وندّعي أننا ننتمي إلى هذا المكان

Doğal hayatı gelişmeden koruyan bir organizasyona üyeyiz.
نحن ننتمي لمنظمة بدورها تحمي الأراضي القبلية من التطور.

Sadece birbirimize ait olduğumuza dair bir his var içimde.
وهو مجرد شعور بأنني دينا بأننا ننتمي معا.