"ننتهك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihlal
• izinsiz

Benim şirketim Fark haberlerle ilgileniyor ve sonuç olarak aslında bu patenti ihlal etmiyorduk.
الآن، فارك، شركتي تتعامل ظاهريا مع الأخبار، وكنتيجة لم ننتهك براءة الاختراع هذه.

Evet bu korkunç, önemli bir insanlık kuralını ihlal ediyoruz.
الأمر مخيف إننا ننتهك قاعدة أساسية للجنس البشري

Tabii 50 okul kuralını ihlal etmemiz de gerekebilir.
إضافة إلي أننا ننتهك حوالى 50 قاعدة من قواعد المدرسة

Bağımsız bir ülkenin hava sahasında izinsiz olarak dolaştığımız ortaya çıkarsa iş uluslararası bir boyuta taşınır.
إذا تم إكتشاف أننا ننتهك المجال الجوي لدولة ذات سيادة سيتسبب ذلك في كارثة دولية

Birden içime izinsiz giriyormuşuz gibi bir his geldi.
بدا الأمر وكأننا ننتهك ممتلكات الغير

Senin iddiana göre federal yasaları ihlal ediyoruz.
لقد صرحت بإدعاء بأنّنا ننتهك القانون الإتحادي

Oyun oynamaya başlarsan, şartlı tahliye memuruna haber vermeden adresinden tüydüğün için tahliyeni ihlal ettiğini söyleriz.
إذا بدأت باللعب سوف ننتهك تسريحك بتهمة إخفائك أقرب العناوين القريبة له بلا سابق إشعار لضابطك المسؤول

Haklarını ihlal etmedik ama halk arasında olduğu sürece izleme iznimiz vardı.
لم ننتهك خصوصيته طالما هو في أماكن عامة يسمح لنا بتعقبه

- Şu anda anlaşmaları ihlal ediyoruz, Kaptan.
نحن الآن ننتهك المعاهدة يا كابتن

Ama teşkilat kurallarını ihlal etmeyeceğiz.
لكن نحن لن ننتهك اتفاقية الوكالة

Şartlı tahliye durumu "Kontrollü serbestlik statüsü" böylelerinden uzak durmamız gerekir yoksa FBI kurallarını ihlal etmiş oluruz.
وأن صفة أفراجه المشروط هي "حالة الأفراج المشرف عليه" التي يتعين علينا أن ننسحب وإلا سوف ننتهك لوائح الوكالة. إذاً؟

Çocuklarla ilgili tüm iş kanunlarını ihlal ediyoruz.
اوه، نحن ننتهك قانون عمالة الإطفال

Yani? ! Uzak duracağız ya da ihlal edeceğiz.
أما ننسحب أو ننتهك.

- Hayır, izinsiz girmedik.
لا ، نحن لا ننتهك شيئاً