"نوضح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kavuşturalım
• anlaşalım
• açıklarız
• kavuşturmalıyız
• açıkça
• konuyu
• şunu iyice
• kavuşturmak
• açıklamamıza
• netleştirelim
• netleştirmeliyiz
• şeyi doğru anlayalım

Aynı zamanda, Fire Drill Fridays'e katılan herkesin tutuklanma tehlikesi altında olmadığını açıklığa kavuşturalım.
يجب أن نوضح لهم، بأنه ليس كل من يشارك في التظاهرات الأسبوعية كل جمعة معرضون لخطر التعرض للاعتقال.

Bunu konuştuğumuza göre, açığa kavuşturalım.
وبمناسبة هذا الحديث، علينا أن نوضح شيئاً

Bir konuda anlaşalım.
دعنا نوضح شئ واحد

Ben de seninle geliyorum! Birlikte açıklarız! Her şey yoluna girer!
أنا ذاهب معكِ سوف نوضح ذلك, سيكون ذلك بخير

Pekala, belki de bazı şeyleri açıklığa kavuşturmalıyız. Özellikle de aşk gibi karmaşık bir şeyden bahsediyorsak.
ربما علينا أن نوضح بعض الأمور خصوصاً إذا كنا نتحدث عن شيء معقد كالحب

Aynı zamanda paylaşmak istediğiniz herhangi bir bilgi veya teknoloji karşılığında elimizde ticaret yapabilecek herşeyi sunmak istediğimizi açıkça belirtmek isterim.
و نريد أيضاً أن نوضح أننا ننوي أن نعرض عليكم كل ما نستطيع مقايضته مقابل أي معرفة أو تقنية أنتم على إستعداد لمشاركتها

Ama yolculuklarının ayrıntılarına girmeden önce bir konuyu aydınlatalım.
لكن قبل أن نخوض فيما يمكن أن تنطوي عليه رحلاتهم يجب أن نوضح شيء هام.

şunu iyice açıklığa kavuşturalım.
دعنا نوضح شيئاً هنا

Bu amaçla, seninle olan anlaşmamızı açıklığa kavuşturmak istiyoruz.
حتى هذه اللحظة، نود أن نوضح اتفاقنا معك

Böylelikle Beaze'in peşindeki çalının nedenini açıklamamıza gerek yok.
وبهذه الطريقه ليس من الضروري أن نوضح لماذا يتبع بيز باجمه

Bir şeyi netleştirelim. Anlamıyorum. Anlamak istemiyorum.
دعنا نوضح هذا , لا أفهم ذلك لا أريد فهم ذلك

Şansımız varken bunu netleştirmeliyiz.
اعتقدتُ بأننا يجب أن نوضح ذلك حالما نجد الفرصة.

Bir şeyi doğru anlayalım. Ben de tropik bölgeden senin kadar hoşlanmıyorum tamam mı?
دعنا نوضح بعص الأمور أنا أكره المناطق الاستوائية أكثر منك .

Tamam. Bazı şeyleri açıklığa kavuşturalım. Araba zaten orada duruyordu.
حسناً، دعنا نوضح هذا بطريق مباشر هذه السيارة كانت موجودة هناك

- Yardım etmeye çalışıyordum. - Bir şeyi açıklığa kavuşturalım:
\لقد كنت فقط احاول المساعدة دعنا نوضح شيئاً واحدً

Tamam, bir şeyi şimdiden açıklığa kavuşturalım ki sonradan bir yanlış anlaşılma olmasın.
لكن يجب أن نوضح شيئاً كي لا يحدث سوء تفاهم

Pekâlâ. Bir şeyi açığa kavuşturalım.
حسناً، لِم لا نوضح شيئاً ما أولاً، أنا لست هنا لأجل..

- Şunda anlaşalım.
دكتور (كامبيل)، دعنا نوضح الأمور

Martha'ya en iyi kekimizi götürür, durumuzu açıklarız.
نحن نستطيع ان نري مارثا افضل كعك لدينا نوضح لها حالتنا

Sanırım bir şeyi açıklığa kavuşturmalıyız.
أعتقد اننا يجب أن نوضح شيئاً هنا الآن

O nedenle, ya neden beni istediğini açıkça anlat ya da paranı kendine sakla.
لذلك، إما أن نوضح لي لماذا تريدني أو وفر مالك

Bugün amcamla da bu konuyu konuştuk sonradan sıkıntı yaşamamak için bu konuyu hemen halletmeliyiz.
تناقشت مع عمي اليوم ويجب أن نوضح الأمور لتجنب التعقيدات لاحقاً

O zaman şunu iyice anla.
دعينا نوضح الأمر

Bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyoruz.
نريد ان نوضح شيئا

Sana ne istediğimizi açıklamamıza izin verir misin?
هل تأذن لنا أن نوضح ما نريد؟

Birşeyi oldukça netleştirelim, Tector--
"دعنا نوضح شيئاً تماماً "تيكتور

- Taşıyıcı annelik işini netleştirmeliyiz.
يجب أن نوضح كيف يحدث أمر الأم البديلة.

- Bir şeyi doğru anlayalım.
-دعنا نوضح شيء يا "بانوك!