"هادىء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sessiz
• sakin
• sakinim
• sessizce
• sessizsin
• sakince
• Soğukkanlı
• huzur

Federal değil, sizlerden hızlı silah çeken sessiz bir çocuk.
ليس كذلك , إنه مجرد فتى هادىء سيقتلكم جميعا ً

- Öğrenmek istiyorum. - Biliyorum. sessiz bir yere gideriz.
ـ أعرف, سنذهب إلى مكان هادىء ـ لنذهب إلى السيارة

Onlar tam olarak öten uzayın sesidir, ve günün sonunda birleşerek ve sesleri azalarak tek bir dönen, sessiz kara deliğe indirgenirken bu kara deliklerden ışık hızında dışarı çıkacak.
إنها أصوات رنين الفضاء، و سترحل عن الثقب السوداء بسرعة الضوء و هي تتقارب لتتحد في ثقب أسود هادىء عند نهاية اليوم.

sakin olmanızı ve aynen konuştuğumuz gibi hareket etmenizi istiyorum.
اريدك ان تكون هادىء و تفعل ما تكلمنا عنة مسبقا.

Anlamı, mutluluğu ve acıyı eşit gören korku ve öfkeden yoksun, sakin zihinli olan insana bilge insan denir.
معناها ، الشخص الذي تتساوى عنده ..السعادة والحــزن ..ويخلو من الغضب والخوف ، لديه عقل هادىء يسمى شخص متعــلم

Ben sakinim zaten. Bağırıp duran sensin.
أنا هادىء أنتى من كنتى تتصرفين بحماقه

sessizce ve yavaş yavaş adanın içine doğru ilerleyeceğiz.
حسناً يا رجال. إننا نتقدم بشكل هادىء جداً داخل البلاد.

Arbiter, oldukça sessizsin, aklını meşgul eden nedir?
ابسا. انت دائما هادىء ما المشلكه التى تجعلك هكذا

Normalin üzerinde zekaya sahip, okuma ve yazma biliyor, sessiz, sakin ve kibar bir görünüm sergiliyor."
رغم أنه عالي الذكاء ويستطيع القراءة والكتابة هادىء ولطيف كأنما لديه مُرشِح في عقله

İçinde hiç acı olmayan sessiz ve dingin bir dünya bulduk.
وجدنا عالم هادىء و سكان لا يوجد فيه الألم

Biz, sessiz bir akşam geçiren, ...üç yaşlı bayanız!
نحن فقط ثلاث سيدات ثلاث سيدات كبيرة السن يقضون ليل هادىء فى البيت

Çocuklar uyudu, ev sessiz. Bu çok değerli bir zaman.
لقد نام الأطفال, والمنزل هادىء انه وقت الرفاهية

Seni çölde, sessiz sakin bir yere, gezintiye çıkartacaktır.
ستذهبون فى جولة وستأخذك إلى الصحراء, إلى مكان هادىء

Neden şirin, sessiz, küçük bir lokantaya gidip kutlamıyoruz?
لمَ لا نذهب إلى مطعم هادىء ولطيف لنحتفل؟

Neden ünlü, güzel sessiz ve küçük bir restorana gitmiyoruz?
لمَ لا نذهب إلى مطعم هادىء ولطيف لنحتفل؟

Yakın ailemiz iyi arkadaşlarımız, sakin bir mahallemiz vardı.
وكنا عائلة مترابطة وكنا نملك اصدقاء رائعين .. وشارع هادىء

Hep kalabalık barlara gittim asıl istediğim arkadaşlarımla sakin bir akşam yemeği yemek olmasına rağmen.
وكنت أحاول دوماً الذهاب إلى الحانات المزدحمة بينما كانت رغبتي حينها أن أحصل على عشاء هادىء مع أصدقائي.

Biz de diğerleriyle birlikte çıkıp sakin bir akşam yemeği yiyebiliriz ya da kalırız.
يكمننا الرحيل مع الآخرين , ونحصل على عشاء هادىء , أو نبقى

Tarla olabilir gibi. sakin kal.
حقلاً حسناً يبدو جيداً بالنسبه لى أبقى هادىء الأن

hayir, her zaman sakinim Anlasacagim onla
كلاّ، كُلّ شيء هادىء سأتعامل معه

Beni sessizce bir duvara asmak istiyorsun... ve Bu yapay bir dekorun bir parçası oluyor!
وتريد تعليقى على حائط هادىء حتى أصبح جزء من الديكور

Kızgın ve sessizsin. Bu kesinlikle en iyi--
يا للهول, غاضب و هادىء, هذا أفضل نوع

Yani 25 yıldır gazetemi sakince okuyabildiğim tek sabah bu sabah.
أول يوم لي منذ 25 سنة أقرأ به الصحيفة بشكل هادىء

Sadece Soğukkanlı ve mantıklı bir adam böyle bir macerayı tasarlayabilirdi.
رجل هادىء منطقى فقط هو من قد يخطط لمثل هذا الأمر

Burası Mays Gilliam'sız Beyaz Saray. huzur verici, değil mi?
هذا هو ألبيت ألأبيض بدون ميز جيليم ,هادىء أليس كذالك