"هذا التنوع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu çeşitliliği
• bu çeşitlilik
• bu çeşitliliğin
• bu çeşitliliğe

bu çeşitliliği sağlamak için, yeni tadları tanıyabilmeli, daha da önemlisi, yeni lezzetler denemeyi istemeliyiz.
وللإبقاء على هذا التنوع فنحن بحاجة إلى أن نتمكن من تمييز الأطعمة الجديدة والأكثر أهمية هو أننا نحتاج إلى الاستمرار بتناول الأطعمة.

bu çeşitliliği boğucu şekilde aynı görünen binalara baskılamak yerine tüm yerel deneyimleri ortaya çıkaracak bir mimarı benimsemeliyiz.
ولذا بدلا من أن يتم اختزال كل هذا التنوع والاختلاف في المباني في صورة متماثلة خانقة، يجب أن يكون لدينا الهندسة المعمارية التي تحترم التجربة الحضرية بمفهومها الأشمل.

İşte bugün konuşacağım konu, genetik materyalleri kullanarak özellikle popülasyon genetiği, nasıl bu çeşitliliği oluşturduğumuz ve ne kadar zamanda oluştuğu.
حسنا، هذا ما سأتحدث عنه اليوم عن كيف نستخدم أدوات الهندسة الوراثية مبادىء (الوراثة السكانية) على وجه الخصوص لكي تبين لنا مصدر هذا التنوع وكم استغرقت من الوقت لكي تحدث

1995 yılında, dünyanın ticari olarak en başarılı kitabını kaleme almış olarak bu çeşitlilik meyvelerinin tadını çıkardı.
‫لذلك في عام 1995، قطف ثمار هذا التنوع‬ ‫بتأليف الكتاب الأكثر مبيعًا،‬

(Gülüşmeler) Bütün bu çeşitlilik bir polen çekirdeğine bakıp onun hangi türden olduğunu söyleyebileceğiniz anlamına geliyor. Elinizde bir polen örneği var ve onun nereden geldiğini öğrenmek istiyorsanız bu çok kullanışlı.
(ضحك) الآن كل هذا التنوع يعني أنه من الممكن النظر إلى حبة اللقاح وتبين أي فصيلة تنتمي إليها وهذا مفيد جداً إذا كنت تملك عينة من " شيء " وتريد تبين مكانه الأصلي

İşin kötü yanı biz bu çeşitliliğin büyük kısmını kaybediyoruz, hem de sürekli.
الأمر المأساوي هو أننا نخسر الكثير من هذا التنوع اللغوي في كل وقت.

Ama hayvanat bahçesinde bu çeşitliliğin çoğunu kaybedip farklı mikrop türleri elde edinmişlerdi.
لكن في حديقة الحيوان، خسروا معظم هذا التنوع وحصلوا على مجموعة أخرى من الميكروبات.

Ancak bu çeşitliliğe rağmen bir eğilim bulduk.
ولكن ضمن هذا التنوع الواسع وجدنا توجهًا.

bu çeşitliliğin bizimle ilgili olduğunu düşündürecek bir sebep henüz yoktu.
لم يقم هذا التنوع في تلك اللحظة بتأثير علي الإنسان

bu çeşitliliğin bir kısmının nahoş olduğunu ve hikayelerinin edinilmiş bir tat olabileceğini biliyordu - ama okuyucularına meydan okumaktan zevk aldı.
علمت أن بعض هذا التنوع غير مريح، وأن قصصها قد تكون ذوقًا مكتسبًا - لكنها مسرورةٌ بتحدي قرائها.