"هذا القرار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu karar
• bu kararın
• bu karara
• bu kararı
• O kararı
• karar bu
• bir karar
• Bu karardan
• bu kararının
• buna karar
• karar olduğunu

Şimdilik iyiyim ama, açıkça görülüyor ki Bu karar benden büyük.
أنا بخير الآن ولكن من الواضح بأن هذا القرار أكبر مني

Bu karar, vampirlerle olan bölge savasindan bizleri korumak için verilmistir.
هذا القرار بغرض وقايتنا من حرب طائفيّة عنيفة مع مصّاصي الدماء.

Lütfen bu kararın benim adıma kötü ebeveynlik olmasına izin verme.
أرجوكِ لا تجعلي هذا القرار يأتي سلباً على جانبي من التربية

Eğer amcam size güvenmeye karar verirse tüm geleceğimiz bu karara bağlı olur.
, إذا قرر عمي أن يثق بك مستقبلنا بالكامل سيعتمد على هذا القرار

bu kararı vermende yardımcı olmam için bana bel bağlayamazsın.
ولا يمكنك أن تعتمدي علي لأساعدكِ في اتخاذ هذا القرار.

Eğer hanımefendi O kararı almasa, Johnny Beni kandırmış olacaktı .
لو أن السيدة لم تتخذ هذا القرار لكنت قد خدعت فيه

Hangisini?" Şimdi düşünün.Bu karar hastayı kalça nakline gönderme konusunda bir karmaşa yaratmıyor. Ama hastayı geri çağırmak, birden daha karmaşık bir hal alıyor.
الآن فكروا بهذا. هذا القرار يجعل من السهل مواصلة المريض لعملية إستبدال الورك. لكن إرجاعه، فجأة يصبح أكثر تعقيداً.

# Bu karar hiç beklenmedik sonuçlar doğuracak bir ayrılığa neden oldu.
لقد تسبب هذا القرار فى عواقب لم تكن متوقعة

Bununla birlikte, Bu karar herkesi etkiler ve Bu karardan kurtulmanın tek yolu vardır.
' مع ذلك، هذا القرار يؤثر علينا جميعا وهناك فرصة وحيدة واحدة لفهمه بشكل صحيح. '

Bu karar öğretmene değil de okula mı bırakılmalı?
أليس من المفروض أن يترك هذا القرار للأستاذ؟

Ama haklar yasasına göre... Bu karar benimdi, sizin değil Sayın Başkan.
لا .. ولكن من حقوقي أن هذا القرار يخصني لا يخصك سيدي الرئيس

İyi şanslar Peter. Eminim Bu karar seni sonsuza kadar pişmanlığa sürüklemeyecektir.
حظاً طيباً بيتر، اظن ان هذا القرار سيلاحقك الى الأبد

O ülkenin başbakanıyla konuşma fırsatım oldu, bu kararın neden alındığını sordum.
وقد سنحت لي فرصة الحديث مع رئيس الوزراء عن سبب اتخاذه هذا القرار.

Ve bu kararın her gün yaşanması gerek.
وأعتقد أنهما يجب أن يعيشوا هذا القرار كل يوم

bu karara vardın ve ben de bunu çok, çok ilginç buldum.
لقد اتخذت هذا القرار و اعتقد ان هذا مثير جدا جدا جدا للانتباة

Senin veya bir başkasının, seni bu karara zorladığımı düşünmesini istemem.
لا أُريدكَ أو أي أحدٍ آخَر أن تُفكِّر بأني أدفعُكَ لاتخاذِ هذا القرار

Lütfen bu kararı ve geleceği bir kez daha gözden geçirin.
من فضلك، أعد النظر في هذا القرار وفكّر بالمستقبل، أيُّها الأميرال

O kararı sen verebilirsin. Ama buna ben karar vereceğim.
انت تتخذ مثل هذا القرار ، اما هنا فأنا اتخذ القرارات

Üzgünüm beyler ama son karar bu.
أنا أعتذر أيها السادة و لكن هذا القرار نهائي

Bundan sonrası senin için zor olacak ama bu çok kolay bir karar.
حسناً، و سيكون الأمر صعب عليك من الآن فصاعداً لكن هذا القرار سهل

Yaşlısı ise Bu karardan oldukça mutlu bir durumda.
بينما وجه النفس المستقبلية يبدو سعيداً مع هذا القرار.

Evet, her gün de bu kararının ağırlığıyla yaşıyor.
نعم، ويقيم مع الوزن من هذا القرار كل يوم واحد.

Tamam. Oh, uh, bekle bir dakika, Biliyormusun? Ben uh, Ben buna karar veremem.
حسنآ، أنتظر قليلآ لا أستطيع أتخاذ هذا القرار

Bunun doğru karar olduğunu biliyorum çünkü tamamen sakinim.
أَعْرفُ هذا القرار الصحيحُ لأن أَنا هادئُ جداً حوله.