"هذا الوضع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu durumu
• Bu durum
• bu duruma
• bu durumdan
• bundan
• Bu durumda
• Bu durumun
• Böyle
• bunun
• bu durumla

bu durumu nasıl halledeceğime karar verebilmek için beynimi yiyordum.
لقد كانت تؤلم عقلي محاوله معرفة كيفية معالجة هذا الوضع

bu durumu kötüleştirecek tek şey burada iki cesetle tıkılıp kalmam olur.
شيء واحد يجعل هذا الوضع أسوأ هو إن علقت هنا مع جثتين

Bu durum devam edemez, acilen evde kalan uygun bir hemşireye ihtiyacın var.
هذا الوضع لا يمكن أن يستمر, يلزمك أن تجلب ممرضة مناسبة ترافقك, فوراً

Bilimciler sonuçları yayınlamak içindir ve Bu durum bundan çok uzakta.
يهدفُ العلماء لنشر النتائج. وكان هذا الوضع أبعد ما يكون عن ذلك.

Bu kasabanın vatandaşlarının bu duruma daha ne kadar dayanacakları, toplumsal öfke meselesi. Polisin büyük ve görkemli takibine devam ettiğini görüyorum.
الى متى سيعتبر مواطنو المدينة هذا الوضع الحالي ارى ان البوليس يواصل ملاحقته الضخمة الرائعة

Nazilerin Slav uzmanları, bu basit halkın basit geleneklere sahip bu halkın, bu durumdan hoşlanacağını umdu.
التجربه النازيه مع السلافيين كانت تأمل أن ينسجم هؤلاء البسطاء بتقاليدهم البسيطه مع هذا الوضع

bundan sonra disari ciktigi zaman bir yakini sürekli yaninda olmali. anlasildi mi?
اذا كنتم انتم الثلاثة مسؤلين عنها اذا لماذا هى فى هذا الوضع الصعب؟

Bu durumda dava bile açamam. Bu yasadışı işlemin sorumlusu sen olduğun için.
لا يمكنني حتّى رفع دعوى قضائية في هذا الوضع بما أنّك مسؤول عن نقل ملكية غير قانوني

Ancak aramızda bir ticarî anlaşma bu durumu değiştirebilir.
ولكن فقط الاتفاق التجاري بيننا يمكن ان يغير هذا الوضع

Ve iyi biri olduğum için, bu durumu düzeltmeliyim.
وكي أشعر بنفسي كشخص أفضل عليّ إصلاح هذا الوضع

Biz de tam bu durumu düzeltmek için senin küçük dükkanına gidiyorduk.
نحن كنا ذاهبات لمحلك الصغير لاصلاح هذا الوضع

Bu durum doğru olamaz. Bu konuda bir şeyler yapmalıyız.
و هذا الوضع لا يمكن أن يكون صحيحا. يجب أن نفعل شيئا من أجل ذلك

Ayrıca, eğer Bu durum kötüye giderse elimizdeki mal tükenir ve sana en fazla ihtiyaç duyacağım zamanda uyuşturucu krizine girmeni istemiyorum.
أيضاً، لو ساء هذا الوضع, ستنضب منا هذه المواد. ولا أريدك أن تُعاني من الاضطرابات حين أكون بحاجتك فعلاً.

Rapor edilen ölümünüz için yapılan resmi soruşturma sürecinde Bu durum beklenmedik bir şekilde gelişiyor Ajan Mulder.
هذا الوضع يتطور بشكل غير متوقع.. خلال تحقيق رسمي لموتك المسجل, أيها العميل مولدر.

bu duruma nasıl geldim bilmiyorum. Galiba yanlış zamanda tanıştık.
لا أعرف كيف أصبحت في هذا الوضع أعتقد أننا تقابلنا في الوقت الخطأ

Rahat ol biraz, tamam mı? bu duruma yardımcı olmaya çalışıyorum.
اخرسي , حسناً انا احاول ان اساعد في هذا الوضع

bu duruma, şiddet kullanarak karşılık vermiş olmam gerçeğine sırtımı dönemem.
ولا يسعني الا أن أغفل حقيقة هذا الوضع الأليم والعنيف في هذه المسأله

bu durumdan kurtulmak için Sadece bir kişi yardım edebilir bize.
هناك رجل واحد فقط يمكنه إنقاذك من هذا الوضع.

Eğer bu durumdan rahatsızsan şimdi gidebiliriz.
إذا هذا الوضع غير مريح لك ,أنا بخير لتذهب الأن

Bak, bundan senden daha fazla hoşlanmıyorum, Kee, ve durum daha da kötüleşecek.
انظر, أنا لا احب فعل هذا بقدرك, كيي و هذا الوضع سيزداد سوءاً

Bu durumda ona biraz yardım etsek bunu takdir eder herhalde.
ربما يدرك أنه في حاجة للمساعدة في هذا الوضع

Bu durumun en büyük zayiatlarından biri medineyi ortadan ikiye ayıran ve yüzyıllar boyu şehrin ruhu sayılan Fes Nehri'nde oldu.
أحد أكبر ضحايا هذا الوضع كان نهر فاس، والذي ينصّف المدينة من وسطها واعتبر لقرون عدّة روح المدينة.

Böyle bir durumda tek ve yalnız olduğumu düşünerek yanılmıştım.
كنت مخطئة في تفكيري أنني فريدة ووحيدة في هذا الوضع.

bunun sonucu olarak, şu acayip durum var ki, seçkinler seçmenlerin kontrolünden çıktı.
ونتيجة لذلك لدينا هذا الوضع الغريب الذى خرجت فيه النخبة عن سيطرة الناخبين.

Artık barışsever ve anlayışlı bir toplum haline geldik ve açık konuşmak gerekirse, bu durumla başa çıkacak donanımımız yok.
أصبحنا مجتمعاً مسالماً وودوداً ومتفاهماً ولسنا مجهّزين للتعامل مع هذا الوضع