"هذا فظيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu çok kötü
• Bu çok korkunç
• Bu berbat
• Bu korkunç bir şey
• - Bu korkunç
• Çok fena
• Çok kötü olmuş
• Çok korkunç
• Korkunç bir şey bu

Leo eve döndüğünde burada olmalıyım. Bu çok kötü.
يجب أن أكون هنا عند عودة ليو إلى المنزل هذا فظيع جداً

Bu çok kötü. Özgür olmasını istiyorum, ...ama güvende olmasını da istiyorum.
هذا فظيع , أريدها أن تكون مستقلّة لكنّي أريدها أن تبقى آمنة أيضا

Bu çok korkunç.
هذا فظيع, لا أستطيعُ تصديق أنَّك فعلت هذا بنا

Eski yoğurdumuz çok daha güzeldi. Bu berbat.
الزبادي القديم كان أفضل كثيراً، هذا فظيع

Haklısın Bu korkunç bir şey fakat büyücüler, böyle bir büyüyü sebepsiz yapmazlar.
أوافقك ان هذا فظيع, لكن السحرة لا يفضلون فعل ذلك.

- Bu korkunç... - Evine gitmeliyim.
هذا فظيع يجب ان اذهب الى منزلها اشعر بالملل جدا , ومتعبة جدا

Hadi ama Çok fena kim ister ?
هيا ياجماعة ، هذا فظيع . من يريد ؟ -انا اريد

Of, Çok kötü olmuş. Adamı severdim.
يا إلهي هذا فظيع فقد أُعجبت به حقاً

Çok korkunç. Sanki sosyolojik bir deney gibi.
هذا فظيع يبدو كأنه بحث احتماعي مارأيك أن نجعلها سنه ؟

Korkunç bir şey bu.
بل إلى إيقاف نشاط جهاز المعدة والأمعاء عنده ! هذا فظيع

Bu çok kötü.
هذا فظيع , لقد جئتُ الى هنا و أنا أحمل شكوكاً كهذه في داخلي...

Ama iyice koptuk, Bu çok kötü.
و لكننا لم نعد نتواصل أيضاً، هذا فظيع

- Bu çok kötü. - Nesi kötü?
ـ هذا فظيع ـ ما هو؟

Bu çok kötü. Ne olmuş?
هذا فظيع, ماذا حدث؟

Artık kendimi tanıyamıyorum, Bu çok korkunç.
لم أتعرف على نفسي، أتعرف؟ هذا فظيع

Niçin, Bu çok korkunç.
ماذا، هذا فظيع فقط.

Tanrım. Bu çok korkunç.
ياللمسيح كم هذا فظيع

Bu berbat. Eğer bu doğruysa, o benim oğlum değil!
هذا فظيع إذا كنت تقول الحقيقة، فهو ليس ابني

Şaraptan çok anlamam ama Bu berbat.
أنا لا أعرف الكثير عن النبيذ لكن هذا فظيع

Aman Tanrım! Bu korkunç bir şey!
يإلهي، هذا فظيع كيف اشتعل الحريق ؟

Bu korkunç bir şey! Kendi nefesimi kokluyorum!
هذا فظيع ، إنني اشم رائحة أنفاسي

- Bu korkunç.
هذا فظيع على الأرجح يظن أننا تخلينا عنه

Tatlım, bu Çok fena.
ياعزيزتي , هذا فظيع

- Çok kötü olmuş. İyi misiniz?
هذا فظيع أأنتما بخير، يا رفاق؟

Bunu söylemek Çok korkunç ama yaşadığı trajedi onu daha da güzelleştiriyor.
ان هذا فظيع ولكن حزنها يجعلها اكثر جمالاً

- Korkunç bir şey bu.
هذا فظيع هل تعلم اي شيء من هذا ؟