"هذا لا علاقة له" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alakası yok

- Bu ülkenin güvenliği, efendim. - Bunun güvenlikle bir alakası yok.
امن هذا البلد , سيدي هذا لا علاقة له بالامن

Bunun politikayla, silahlarla ya da savaşla hiçbir alakası yok.
و هذا لا علاقة له لا بالسياسة و لا الجيوش و لا القتال

Bunun güvenle alakası yok tamam mı?
لا هذا لا علاقة له بالثقة بالنفس، حسناً؟

Savaşla alakası yok. Savaştan önce de evde göremezdik seni.
هذا لا علاقة له بالحرب أنك لم تكن من قبل في المنزل

Benimle bir alakası yok. Artık gelininiz değilim.
.هذا لا علاقة له بى ، أنا لست إبنه سيونغ جين فى القانون بعد الآن

Evet, onu yalnız başına bırakmakla hata ettim ama ilişkimizle alakası yok.
حسنا، نعم بعد فوات الأوان، أنا قمت بخطأ عندما تركتها وحدها ولكن هذا لا علاقة له بعلاقتنا

Evet, arkadaşız zaten. Bununla alakası yok.
نعم أننا أصدقاء هذا لا علاقة له

- Yani bunun Gertrude ve Morgan'dan intikam almakla alakası yok?
إذن هذا لا علاقة له بلإنتقام من "جيرترود" و "مورجان" بالتأكيد لا

Bunun bilgisayar virüsüyle alakası yok.
هذا لا علاقة له بتاتا بفيروسات الحاسوب.

Bunun Briggs'in Odin olabileceğini düşünmenle alakası yok yani?
"كأن هذا لا علاقة له بإعتقادك أن "بريجز يُحتمل أن يكون هو "أودين"؟

Demek bunun, kim olduklarıyla bir alakası yok.
إذا هذا لا علاقة له بهوية الضحايا

Ayrıca, bunun seninle bir alakası yok. Ben yaptım.
بجانب أن هذا لا علاقة له بك

Hey, hey, bunun kıskançlıkla alakası yok.
هذا لا علاقة له بالغيرة.

Bunun Yale ile alakası yok.
هذا لا علاقة له بيال

Bunun konumuzla bir alakası yok.
هذا لا علاقة له بالقصة

Benimle hiç alakası yok.
هذا لا علاقة له بي

- Benim talebimle hiçbir alakası yok.
- - العطلة هذا لا علاقة له بــ اقتراحي

Bizimle alakası yok.
هذا لا علاقة له بنا.

Bunun sizin trafik cezalarınızla hiçbir alakası yok Bayan Duncan.
هذا لا علاقة له بسجل قيادتكِ (يا سيدة (دونكان

- Bunun alakası yok.
هذا لا علاقة له بالأمر