"هذا لن يجدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İşe yaramıyor
• işe yaramaz
• Böyle olmayacak
• Burada dairemde
• bu işe
• işe yaramayacak

İşe yaramıyor. Git, 40 numara ve benim için bir Romalı öldür.
هذا لن يجدي إمضي يا رقم 40 و أقتل "رومانياً" من أجلي

İşe yaramıyor, patron. Çetin ceviz çıktı.
هذا لن يجدي يا زعيم إنه شخص قوي

İyi değil, işe yaramaz! - İşleri bu şekilde değiştiremezsin!
هذا لن يجدي و لا يجب أن تغير الإتفاق هكذا

- Bu Böyle olmayacak. - Buradan sahil ne kadar?
هذا لن يجدي نفعاً - أين موقع الشاطيء من هنا؟

- Burada dairemde oturuyorum.
-كلا، لأن هذا لن يجدي .

Bu işe yaramaz. Çavuşu kaldıramam. Akıl hocalığı yüzünden.
أههه هذا لن يجدي لم استطع تأديته انه شيء غقلي

Onlardan teslim olmalarını isteyebilirsin ama nedense işe yaramayacak gibi.
يمكن أن نطلب الإستسلام لكني أشعر أن هذا لن يجدي

bu işe yaramıyor. Başka bir yol bulmalıyız.
هذا لن يجدي لابد من أن نجد طريقه أخرى

Tamam boşver, işe yaramıyor.
انسي هذا لن يجدي شيء

İşe yaramıyor.
هذا لن يجدي نفعاً

Pekala, bu işe yaramıyor.
حسناً، هذا لن يجدي نفعاً.

Bu artık işe yaramıyor.
هذا لن يجدي بالنفع بعد الان

Bu işe yaramaz ki. Çektiğin fotoğrafları kullanmaya kalktığında kara listeye girersin.
هذا لن يجدي أبداً ، عندما تحاولين أن تستخدمي ماصورتيه

Evet, ama Böyle olmayacak, değil mi?
حسنا، إن هذا لن يجدي نفعاً أليس كذلك؟

Böyle olmayacak. Gidip kahve alacağım.
هذا لن يجدي سأخرج لابتاع بعض القهوة

Bu Böyle olmayacak! Sakin ol.
هذا لن يجدي نفعاً!

Adamın gözünü ele geçirmeden bu bir işe yaramayacak değil mi?
هذا لن يجدي أي نفع إلا إذا إنتزعنا عين الرجل، هه؟