"هذا لن يستغرق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürmez
• sürmeyecek

Bu uzun sürmez, bayan Dan- merhaba, Fred? Lydia Brenner.
هذا لن يستغرق الكثير من الوقت مرحبا فريد,هذا ليديا برانر

Fazla uzun sürmez Rose, bilmem anlatabildim mi?
هذا لن يستغرق و قتا طويلا يا روز, هل تعرفين ما أعنيه؟

Öyle ya da böyle, uzun sürmeyecek.
.. بطريق واحد أو بآخر هذا لن يستغرق طويلاً

Fazla uzun sürmeyecek. Sadece birkaç bilgiye ihtiyacımız var.
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً، إننا بحاجة فقط إلى بعض المعلومات

- Bu uzun sürmez. - Doğru. Süreceğini zannetmiyorum.
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً لا ,لا أتصور بأنه سيكون ذلك

Bizi affedin, lütfen. Bu üzün sürmez.
أعذرونا ، من فضلك، هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

Ama bir saat bile sürmez ve söz veriyorum fiyatı düşürtürüm.
لكن هذا لن يستغرق ساعة وأعدكِ بأننى سأبتاعه بثمن رخيص

Uzun sürmez.
هذا لن يستغرق وقتا طويلً فقط علي ان أسألك

Tamam. İşim uzun sürmez. Sizi bulurum.
حسناً هذا لن يستغرق وقتاً طويلاَ سآتي وأجدك

Uzun sürmez, söz veriyorum ama kendisi genç biri.
أعدك أن هذا لن يستغرق وقت طويل، ولكنها صغيرة بالسن

Peki, Usta. Fazla uzun sürmez.
نعم معلمي، هذا لن يستغرق كثيراً.

İşimiz fazla uzun sürmez. -Ne oldu?
هذا لن يستغرق وقتا كثيرا ما الامر

Bu fazla uzun sürmez.
هذا لن يستغرق وقتا طويلا على الإطلاق

Fazla uzun sürmez. Bir şeyi açıklığa kavuşturmamız gerekiyor da.
هذا لن يستغرق الكثير من الوقت.

- Bu pek uzun sürmez. - Peki, ne yapıyoruz?
هذا لن يستغرق وقتا طويلا- إذن ماذا سنفعل؟

Bu pek uzun sürmeyecek. Eğer varsa, makul ölçüde akıllı bir asistana ihtiyacım olacak.
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً، سأحتاج إلى مساعد واحد ذكي نسبياً

Bu uzun sürmeyecek değil mi?
هذا لن يستغرق كثيراً أليس كذلك ؟

Acele et! Uzun sürmeyecek.
بسرعة، هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً

(Kahkahalar) Ama inanın, bu çok uzun sürmeyecek.
(ضحك) لكن صدقنوا، هذا لن يستغرق وقتًا طويلًا.

Uzun sürmeyecek.
هذا لن يستغرق لحظه واحدة