"هذا ليس حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile değil

Uzun sürmesini istemiyorum. Günlük ödeme bile değil.
لا أريد أن يطول عمري، هذا ليس حتى يوم التحصيل.

Yasadışı falan bile değil.
هذا ليس حتى من الناحية القانونية او ايّ شيئ

Senin için bu ilişki kurmakla ilgili değil, seksle ilgili bile değil.
هذا ليس حتى متعلق بالجنس بالنسبة لك هذا متعلق بإيجاد ساعة ...

Hayatımın en kötü haftası bile değil.
ونزلت عليّ الأمطار من الله. هذا ليس حتى أسوأ أسبوع في حياتي.

Ama bu para istediğimin üçte biri bile değil.
لكن هذا ليس حتى ثلث سعري المطلوب

Bu asgari ücret bile değil.
هذا ليس حتى أجراً بالحد الأدنى

Doğru zaman bile değil.
هذا ليس حتى قريب من الوقت المناسب

- Evet. - Tamam, o gerçek bir isim bile değil.
نعم - حسنًا، هذا ليس حتى إسمًا حقيقيًا -

Fakat durun! Bu en iyi kısmı bile değil!
لكن مهلًا هذا ليس حتى الجزء الأفضل

- O benim esas Summer'ım bile değil.
هذا ليس حتى الصيف الأصلي. يا إلهي.

Florida merkezinin en iyi yeri bile değil ora.
هذا ليس حتى الجزء الرائع بوسط فلوريدا

Bu onun kocası bile değil.
هذا ليس حتى زوجها.

Araba kaynaklı bile değil bu.
هذا ليس حتى من السيارة

Bu, benim elyazım bile değil.
هذا ليس حتى خط يدي

Kesinlikle yok dostum, bu gerçek bir akıntı bile değil!
لا يا رجل، هذا ! ليس حتى مجرى حقيقي

Kendi boku bile değil.
هذا ليس حتى برازه

Yani bu bir istek bile değil, gereklilik öyle mi? !
هذا ليس حتى طلب، إنما ضرورة؟

Bu yarısı bile değil,
هذا ليس حتى النصف.

Gerçek altın bile değil bu.
هذا ليس حتى ذهب حقيقي

Bak, bu 2007, 2005 bile değil.
---وأنه في عام 2007 هذا ليس حتى 2005.