"هذا ليس وقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zamanı değil
• sırası değil
• zaman yok
• vakti değil
• bir zaman değil
• an değil
• vaktimiz yok

Frank, şimdi hayat dersleri verme zamanı değil, tamam mı?
فرانك .. هذا ليس وقت تشرح لنا فيه دروس الحياة

Zaman duvar inşa etme zamanı değil, zaman duvarları boyama zamanı.
هذا ليس وقت بناء الجدران، هذا هو وقت البدء في طلاء الجدران.

Eski günleri anmanın sırası değil.
ولكنك حطمت لي شيري. هذا ليس وقت الغوص في الذكريات.

Tartışmak için zaman yok. Birleşmeliyiz
هذا ليس وقت الخِلاف ، أليس من المُفترض أن نتجمع سوياً ؟

Patrick dalga geçmenin vakti değil. Yapılacak çok iş var.
باتريك، هذا ليس وقت الخداع لدي الكثير لأتعامل معه

Aslında bu benim için iyi bir zaman değil. Çalışmanın ortasındayım.
بصراحة, هذا ليس وقت جيد بالنسبة لى انا بمنتصف بعض الاعمال

Çocukları almak zorundayım ve telefon için münasip bir an değil.
يجب أن أخرج مع الولد و هذا ليس وقت جيد للتحدث في الهاتف

Resmimizi çektirecek vaktimiz yok!
هذا ليس وقت صورنا في الصحافة والتبهرج، هذه مسألة حياة وموت

Oyun oynama zamanı değil. Büyük bir buluşun eşiğindeyiz.
هذا ليس وقت للعب نحن سنقوم بعمل إنجاز كبير

Politik davranma zamanı değil, sıcak savaş zamanı.
هذا ليس وقت إتخاذ موقف سياسي من طلقات النار أيها المقدام

- Hiç zamanı değil.
هذا ليس وقت مناسب هل الأمر هام؟ . . أنظر يا أبي، أريد فقط

Bu zor ve hızlıca karar vermenin zamanı değil.
هذا ليس وقت لفعلها بصعوبة وقرارات سريعة،

Şimdi paniklemenin zamanı değil. O serserilerin de bekledikleri bu zaten.
هذا ليس وقت للخوف هذا ما يعتمد عليه المنبوذين

Bu herşeyi sonuçlandırma zamanı değil.
هذا ليس وقت مناسب لتقرير اى شىء.

Şu anda demokrasinin sırası değil..
في الوقت الحالي ، هذا ليس وقت الديموقراطية

Yapma, şimdi baba kız kaynaşmasının sırası değil.
لا, هذا ليس وقت توثيق العلاقة بين الأب و الإبنة

- Para istemenin sırası değil. - Hiç sırası olmaz zaten.
هذا ليس وقت للسؤال عن المال هو ليس

Savaşmak için zaman yok.
هذا ليس وقت العراك

Son istekler için zaman yok.
هذا ليس وقت طلبك الأخير

Dokunma. Şimdi sığınağın vakti değil.
لا تلمسني، هذا ليس وقت الملاذ الآمن

Hadi, Bugs. Çamaşırlarla oynama vakti değil
بربكَ يا باغز هذا ليس وقت اللعب بالغسيل

Hoş değil demiyorum ama şuan uygun bir zaman değil.
إنه ليس بدون سحره و لكن هذا ليس وقت مناسب

Bu aralar terörist olmak için hiç de uygun bir zaman değil.
هذا ليس وقت طيب الّذي سيكون إرهابي، مانولا.

Daniel, şaka yapacak vaktimiz yok. Mr. Cissé 10 dakika içinde Vélodrome'da olmak zorunda.
دانيال هذا ليس وقت المزاح هذا سى سى ويجب ان يكون فى الملعب بعد 8 دقائق.