"هذا يتعلق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alakalı
• Konu
• Mesele
• ilgili bu
• ilgiliyse

Sadece senin hâlâ annesiyle yaşayan mini minnacık bir adam olmanla alakalı.
هذا يتعلق بواقع أنك رجل نحيل ضئيل لا يزال يعيش مع والدته

Listeyle alakası ne? Bak bunların hiç biri programla alakalı değil.
ما علاقة هذا بالفقرة لا شيء من هذا يتعلق بفقرتك

Burda Konu teslimat.
هذا يتعلق بتسليم السلعة كل هذا يتعلق بالتوصيل

Kim isterse alsın diye alt çekmecende bıraktığın şu 60 dolar mı Mesele?
هل هذا يتعلق بموضوع الـ 60 دولار التي تركتيها متاحة لأي شخص ان يأخذها في دُرجك السفلي؟

Anlamıyorsun sanırım. Senin sözleşmenle ilgili bu.
لا اظنك تفهم الامر, هذا يتعلق بعقدك انت

Kızıma öğrettiklerinle ilgiliyse bilmem gerekir.
إن كان هذا يتعلق بما كنت تعلميه ابنتي، فيجب أن اعلم

Yoruma açık, işte bu yüzden Başkan'ın politikaları ve hareketleri ile çok alakalı.
ولهذا فإن هذا يتعلق بسياسات الرئيس وأفعاله :ها هى الحقائق

Benim ne hissettiğim ve neden hissettiğimle de. Bu seninle alakalı.
هذا لا يتعلق بما أشعر أو لا أشعر به هذا يتعلق بك

Söylemek istediğim bu Miles'la alakalı değil, bizim için önemli olan insanlar da buna dahil ...ve onlara zarar verecek
ما أقوله أنني ارتكبت خطأ هنا نسيت لم أقوم بهذا هذا لا يتعلق بمايلز هذا يتعلق بالناس الذي آذاهم و الذين سوف يؤذيهم

Tamamen işin kurallarıyla alakalı.
هذا يتعلق بكيفية ثيام الناس بالصفقات سأكون حمقاء لو منحتك كلّ ما أردت

-Tamamen kendinle alakalı
هذا يتعلق بالصفاء يا رجل يتعلق بالصفاء الذهني

Bak, Konu beni sevip sevmemenle ilgili.
انظري .. هذا يتعلق بحبك أو عدم حبك لي ..

Galiba Pernille özetle şunu söylemeye çalışıyor: Bu Konu sendikaları değil, her vatandaşı ilgilendiriyor.
هذا يتعلق بكل مواطن دانمركي ليس فقط اتحاد العمال

Tamam, burada Konu dünyaya hâkim olmak.
كدت انتهي. حسنا، هذا يتعلق بالسيطرة على العالم.

Mesele, kızımın üniversite masraflarını karşılayabilmesi için yüzme bursuna ihtiyaç duyması.
هذا يتعلق بإبنتي في الحصول على منحة سباحة كي تدفع تكاليف الكلية

Artık bu bir haber değil. Bu seninle ilgili bir Mesele.
ليس الأمر متعلق بالقصه الآن بل هذا يتعلق بك أنت

Olabilir ama Mesele onlar değil biziz.
ربما، لكن هذا لا يتعلق بهم هذا يتعلق بنا

Eun Ha, babanla ilgili bu.
ولكن هذا يتعلق بوالدك.

Bu duruşmayla ilgili. Bu Strauss'la ilgili.
هذا يتعلق بالمحاكمة هذا يتعلق بـ(ستراوس)

- Kocanın ölümüyle mi ilgili bu?
هل هذا يتعلق بموت زوجكِ؟

Ya bunlar sadece erotik asfiksi ile ilgiliyse?
أعني، ماذا لو كان كل هذا يتعلق بنشوة الاختناق؟