"هذا يُعتبر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu

Sanırım Bu berbat sınıfına giriyor. En azından teknik bakış açısından. Susar mısınız artık?
أعتقد أن هذا يُعتبر علّة، على الأقل من حيث التقنية.

Sana salaksın demiyorum ama Bu çok salakça bir hareket.
لستُ أقول أنّكَ مُخطئ، لكن هذا يُعتبر سلوكًا خاطئًا.

Evet, dedim ama Bu tıbbi bir tanımdır.
حسناً أجل ، لكن هذا يُعتبر مُصطلحاً طبياً

- Sence Bu bir tür itiraf olabilir mi?
أتعتقدين أن هذا يُعتبر كنوع من الإعتراف؟

ama konuşmacı bir adım daha ileri gider söylemek istediğinin tam tersini söyler, biraz da iğneleyici ve kaba olursa sanki bir şeyle dalga geçer gibi, Bu alay etmedir.
عندما يذهب المتحدث إلى أبعد من ذلك، ليقصد عكس ماكان يقوله، ويسعى ليكون كلامه حادا ولئيما، وكأنه يتهكم من شيء ما، فإن هذا يُعتبر تهكمًا.

Ama gerçekte, Bu yalnızca küçücük bir adım.
ولكن ... وفي الحقيقة بعدنا هذا يُعتبر كخطوة طفل صغير فقط

Monix koç olduğundan beri Tropics'in oynadığı en kötü maç Bu.
هذا يُعتبر ببساطه أسوء شوط يلعبه فريق تروبيكس منذ تولّي " مونيكس " تدريب الفريق

Bu zor bir karar.
هذا يُعتبر من القرارات الحاسمة

Bitemeyiz. Bu pes etmek.
لا يُمكن أن تفعل ذلك هذا يُعتبر إنسحاب

Pekala, Bu kusur sayılır mı bilmem ama bir süre önce, burada yaşamış olan kadın görünüşe göre oldukça zor zamanlar geçirmiş.
.. حسناً ، لا أدري .. إن كان هذا يُعتبر عيباً ولكن منذ فترة ، السيدة التي كانت .. تعيش هنا .. على ما يبدو ، كانت تمرّ بوقت عصيب

Artık gerçek ortaya çıktı Bu iyi şeylerin habercisi.
. الحقيقةمَوجودةالأن... لذا هذا يُعتبر سبب جَيد.

Evet, Bu oldukça uygunsuz bir zamanlama olarak nitelendirilebilir.
نعم، هذا يُعتبر جدول مواعيد مربكاًً

Özellikle de erkeğin annesi! Bu kötü şans sayılır...
خصوصاً والدة الشاب، هذا يُعتبر سوء حظ.

- Aslında Bu iyi bir haber çünkü artık tedavi için bir yol çizebiliriz.
-لا، هذا يُعتبر أمراً جيداً ، لأن هذا يعني أنه يمكننا وضع خطة للعلاج.

Bu yüzen Bu ev Bay Roderick kadar senin de evin.
إذاً, هذا يُعتبر بيتك كما إنه للسيد, (رودريك)

Bu senin için büyük bir değişiklik olmalı, değil mi, Ed?
هذا يُعتبر بمثابة تغيير بالنسبة لك، صحيح يا (إد)؟

Bu sayılır mı?
هل هذا يُعتبر قتلاً؟

- Bu da uygunsuz davranışa mı girer?
هل هذا يُعتبر سلوكا غير لائق؟

- Bu da bir şeydir.
هذا يُعتبر شيئاً.