"هذه أول مرة لي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İlk defa
• ilk seferim
• bu ilk
• İlk kez
• bu benim için ilk
• Bu benim için bir ilk

İlk defa birinin zihnine giriyorum.
هذه أول مرة لي داخل رأس شخص آخر.

İlk defa buradayım.
هذه أول مرة لي هنا

Hayır. İlk seferim bu.
لا، هذه أول مرة لي هنا

Bu benim ilk seferim.
هذه أول مرة لي.

Aslında, bu ilk kontrolüm ama eminim siz bu işin raconunu biliyorsunuzdur.
حسناً, هذه أول مرة لي أثناء الإقفال الكلي لكني متأكدة أنكم تعرفون الخطوات

Hayatım boyunca suda yaşayıp ilk kez karaya çıktım. Ne bilebilirim ki ben?
ما الذي أعرفه عشت طيلة حياتي بالماء، و هذه أول مرة لي باليابسة؟

Hayır, bu benim için ilk oluyor, gece ya da gündüz.
لا, هذه أول مرة لي, النهار أو الليل.

Bu benim için bir ilk.
هذه أول مرة لي

İlk defa böyle bir şey yaşadım.
هذه أول مرة لي

İlk seferim.
هذه أول مرة لي هنا

- Hayır, ilk seferim.
لا. هذه أول مرة لي

Çünkü uçak önündeki ilk seferim değil bu.
هذه أول مرة لي... في مقدمة الطائرة

Hayır, bu ilk dersim.
لا ، هذه أول مرة لي.

Hayır, bu ilk inişim.
كلا، هذه أول مرة لي بالهبوط

Bu çok önemlidir, ilk kez yapıyorum. -Bu önemli değil mi yani?
هذه أول مرة لي ألا أحصل على بعض التقدير؟

İlk kez yönetmenlik yapıyorum. İyi olmasını istiyorum sadece.
هذه أول مرة لي في الأخراج، أود أن تكون جيدة فقط

Aslında bu benim için ilk.
هذه أول مرة لي بالفعل