"هذه الأرض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu dünyada
• bu topraklar
• bu topraklarda
• bu dünya
• Bu arazi
• bu toprakları
• bu dünyaya
• Bu toprakların
• bu toprak
• bu topraklara
• bu araziyi
• bu dünyadan
• bu dünyayı
• Bu arazinin
• bu dünyanın

bu dünyada kötülükten güçlü olan bir tek şey var. O da biziz.
يوجد شيء واحد على هذه الأرض أكثر قوة من الشر , وهي نحن

Tüm bu topraklar yasadışı rodeo alanı sahibi aynı adam tarafından sahiplenildi.
كلُّ هذه الأرض يملكُها نفسُ الرجل . الّذي يقيمُ مسابقاتٍ غير قانونيّة

Gerçi bu topraklarda artık bizim için çok az sükûn var.
حتى بالنسبة لنا. هناك قليل من السلام في هذه الأرض الآن.

bu dünya üzerindeki hiçbir şey gelecekte olabileceklerin hepsini bilemez.
لا شيئ على هذه الأرض بإمكانه معرفة كل الأشياء المستقبلية

Bu arazi tamamen bana ait ama ne yapacağımı bilmiyorum.
و هذه الأرض لي ليس لديّ فكرة عما سأفعله بها

Antik tanrılarla olan anlaşmamızı onurlandırıp bu toprakları tekrar kutsamamız gerek.
علينا ان نحترم ميثاقنا مع الآلهة القديمة ونقدس هذه الأرض مجدداً

Ama ben bu dünyaya farklı bir şey için geldim.
و لكن تم وضعي على هذه الأرض للقيام بشيء مختلف

Kendisi kanun önünde Bu toprakların ve üstündeki mülklerin sahibidir.
يمتلك هذه الأرض وكل الممتلكات التى فوقها

bu toprak benim tek evimdir ve kalbimle kararlı durduğum yer orasıdır.
هذه الأرض هي وطني الوحيد، وهناك أجعل قلبي يقف بثبات.

bu topraklara göç ederler ve geçtikleri heryere kan saçarlar.
يسيرون في هذه الأرض ويتركون الموتى في كل مكان يقصدونه

bu dünyada 175 yıl yaşadım ve kayda değer çok az şey yaptım.
لقد عشت 175 سنة على هذه الأرض وقد فعلت القليل جداً من الخير

bu dünyada Sıçrayanları haklamaktan çok istediğim bir şey yok.
لا شيء أحبه أكثر على هذه الأرض من قتل القافزات

Kamera açılmadan dakikalar önce, topraklarında çalışan Filistinli aileye yaklaşıyorlar ve bu toprakları terk etmelerini söylüyorlar çünkü bu topraklar yahudi yerleşimcilere ait.
دقائق قبل أن تصور الكاميرا, اقتربوا من عائلة فلسطينية كانت تعمل في أرضها وأمروهم بـمغادرة الأرض, لأن هذه الأرض هي ملك للمستوطنين اليهود.

Kalamazsın. Yarın bu topraklar traktör altında kalacak.
ولكن لا يمكنك أن تفعل ذلك هذه الأرض سيتم هدمها بالجرار

Amerika Yerlileri bu topraklarda 10.000 yıl yaşadı ve pek çok kasıtlı yangın çıkardılar.
عاش الأمريكيون الأصليون على هذه الأرض لعشرة آلاف عام وقاموا عمداً بإحراقها العديد من المرات

Eğer şeytan bu dünya üzerinde yürüyorsa kesin halkla ilişkiler işinde çalışıyordur.
لو الشيطان كان على هذه الأرض لكان يعمل بالعلاقـات العامة بكل تأكيد

Bu arazi artık sizin değil.
أنت اخرج من هنا لم تعد هذه الأرض ملكك بعد الآن

Yani, bu dünyaya birbirimize yardım etmeye geldik, değil mi?
أقصد، أننا وضعنا على هذه الأرض لمساعدة أشخاص آخرين، صحيح؟

Efendim Bu toprakların sahibidir ve bana İngiliz işgalcileri buradan sürme emri verildi.
سيدي هو مالك هذه الأرض وقد أمرت بإخراج المحتلين الإنجليز

Bak, bu toprak yeni, dışarıdan getirdiler, yeni.
انظري، هذه الأرض جديدة أحضروها من الخارج إنها جديدة

Ben burada olduğum sürece, bu topraklara delik açılmayacak.
لن تحفر الثقوب في هذه الأرض طالما أنا حي

bu araziyi doğaya yeniden kazandırdık.
وتحوّلنا نحن أيضاً ، أعدنا هذه الأرض مرة أخرى إلى الطبيعة.

Sevgili annem, bu dünyadan göçüp ebedi istikametine giderken, bana son sözlerini etmişti.
كما كان مخطط لموت أمي أن ترحل من هذه الأرض إلى مكان أفضل لقد قال أخر كلمات لي

Kazandığımız zaman kıyamet geldiği zaman bu dünyayı yaktığımız zaman, hepsine sana borçlu olacağız.
حين ننتصر حين نجلب نهاية العالم و ندمّر هذه الأرض

Bu arazinin sahibi yaşlı bir kadın, burdan 3 mil uzaklıkta.
سيدة عجوز تمتلك هذه الأرض, على مسافة ثلاثة أميال من هنا.

Tarihe şekil veriyoruz, ve bundan böyle, bu dünyanın hiçbir nimeti paylaşılmayacaktır.
إننا نصنع التاريخ، ولا خيرات من هذه الأرض سنتشاركها مع أحد