"هذه اللحظة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şu andan
• Şimdi
• Bu andan
• şu an
• şu anda
• o an
• o anda
• Şimdiye
• bu anın
• bu an
• şu ana
• bu anda
• bu noktaya
• bu ana
• bu anı

Şu andan itibaren, tüm resmî yeminlerin içerisinde şu ibare bulunacak:..
من هذه اللحظة ، كل الوعود الرسمية سوف تعلن الجمل التالية

Şu andan itibaren bütün sivil personelin ikametgâhlarına kapanmalarını istiyorum. Ne?
أريد أن يلازم كل عامل مدني مقصورته بدءًا من هذه اللحظة

Biz bu sarayın çok konforlu olduğunu, ve çevrenin de tamamen uygun olduğunu anlıyoruz, ama Şimdi, korkarım sizin için en güvenli yer değil.
نحن نفهم أن هذا القصر يمكن أن يقدم راحة كبيرة والحي بالتأكيد هو لطيف جدا لكن في هذه اللحظة اخشى انه ليس الاكثر امانا

Umarım Bu andan itibaren birbirimize karşı hep dürüst oluruz.
آمل من هذه اللحظة أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Ve bu şu an, bu patlama noktasındayken, tamamen bizim yaptığımız şey.
وهذا هو تماماً ما نقوم به الآن، ونحن في هذه اللحظة الفاصلة.

Aslında şu anda et olarak tükettiğimiz her şeyle makayese edilebilir durumda.
في الواقع، انها بالمقارنة لكل ما نأكل من لحوم في هذه اللحظة.

Şu andan itibaren hiçbir şeyi kayda geçirme, belge yok.
من هذه اللحظة فصاعداً، لا تكتبي ولا توثقي أي شيء.

Rozetini ve silahını istiyorum, Şu andan itibaren kalıcı olarak görevden alındın.
أريد شارتك وسلاحك ومن هذه اللحظة فصاعداً أنت موقوف لأجل غير مسمى

Fakat Şu andan itibaren sen iyilerin tarafına geri döndün.
و لكن من هذه اللحظة فـلقد عدت إلى جانب الأخيار

Dediğim şu Randy: Şu andan itibaren hizmetine ihtiyacım yok.
وما أقوله أيضًا منذ هذه اللحظة إنني استغنيت عن خدماتك

Şu andan itibaren tüm işlemler mühürlü şekilde yürütülecek, Dava vekilleri.
جميع الإجراءات منذ هذه اللحظة يجب أن تكون سرية أيها المحامون

Şu andan itibaren tıbbi ekibin ve hastanın güvenliği birinci önceliğimiz olacak.
من هذه اللحظة فصاعداً، حماية الفريق الطبي والمريض هو واجبنا الأول والرئيسي

Şimdi yukarıda toplanmış hangi eve gideceklerine karar vermeye çalışıyorlardır.
صوت الحركة يزعجها في هذه اللحظة في العليّة أليس كذلك؟

Şimdi zamanda geri gidelim ve bu unutulmaz anı görelim.
فهيا نطير بالزمن الى الوراء الى هذه اللحظة الفريدة.

Bu andan itibaren yapacağın şeyler sadece kariyerini değil hayatını da mahveder.
اي شيء بعد هذه اللحظة لن يحدد مهنتك فقط لكن حياتك ايضا

şu an için görebildiğim en kötü senaryo bu şekilde.
هذا هو سيناريو أحداث العالم كما أراه في هذه اللحظة

Bizler, tabi ki, şu anda Dünya'nın yer çekimi alanındayız.
طبعا جميعنا عالقون في حقل جاذبية الأرض في هذه اللحظة.

o an gelene kadar, bu sorunun cevabını hiçbirimiz bilemeyiz.
لا أحد منا عرف جواب هذا السؤال حتى هذه اللحظة

o anda sana güvenmem gerektiğini bilecek kadar çok şey öğrendim.
في هذه اللحظة علمت كل شيء وعلمت أنني أستطيع الوثوق بك

Şimdiye kadar bu, bir savaş için verilen en fazla onur madalyasıdır.
إلى هذه اللحظة هذا هو أكبر عدد ميداليات شرف تعطى لمعركة واحدة.

Hayatlarındaki bu anın unutulmaması gerektiğinin farkına vardım.
و قررت أن هذه اللحظة من حياتهم لا يجب نسيانها

Hapse girsem bile bana daima cesaret verecek bu an var.
حتى و إن ذهبت للسجن ستكون هذه اللحظة معي لتمنحني الشجاعة.

Aslında şu ana kadar bu gerçeğin farkında değildim. Hayır.
لا في الحقيقة أنا لم أفكر بهذا حتى هذه اللحظة

Büyüleyici. bu anda, diğer tüm patenciler, onun yolundan çekilmek için, hatlarını 90 derece değiştiriyorlar.
الأمر مدهش. في هذه اللحظة الزمنية، بقيةّ المتزحلقين يغيّرون مساراتهم 90 درجة حتّى يفسحوا المجال أمامه.

bu noktaya kadar hayatımın amacı, kız kardeşimi tekrar görmekti.
حياتي حتى هذه اللحظة قد تكون حول الحاجة لرؤيتها مجدداً

Yaptığım her şey, verdiğim her karar başıma gelen her kötü ve harika şey beni tam da buraya getirdi, bu ana, senin yanına.
كلّ شيءٍ قمتُ به، وكلّ خيار اتخذته، وكلّ شيءٍ فظيع ورائع حدث لي على الإطلاق، كل ذلك قادني إلى هنا، إلى هذه اللحظة معكِ.

Uzak yerlerde ki ahlaksızları, semiz ve zenginleri... gerçekleşen bu mucizelerin korkusuyla bunları döndürün ve bu anı belirtin.
و دع البدين و الغنى و الفاسد فى الاماكن البعيدة تذكر هذه اللحظة و بدل بالخوف كل المعجزات القادمة