"هذه المرحلة من حياتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatımın bu
• hayatımın şu

hayatımın bu dönemlerini bana göre en iyi sesiz nezih ve pastasız geçirebilirim.
في هذه المرحلة من حياتي أعتقد أن الزواج من الأفضل أن يتم بهدوء

hayatımın bu döneminde fakir olacağımı hiç düşünmemiştim. Biliyorsun, Carlos,
لم أظن أبداً أنني سأكون فقيراً في هذه المرحلة من حياتي

Ama makinem sayesinde hayatımın bu noktasında sevginin ve şefkatin ne olduğunu bilebiliyorum.
و لكن بسبب آلتي أستطيع معرفة الطيبه و المحبة اللذين تم منحهم لي لأصل إلى هذه المرحلة من حياتي

Sanırım hayatımın şu anında evli, ilişkisi olan, hatta kaçıp intihar etmeyen evcil hayvanı olan biri olacağımı düşünmüştüm.
أنا أعتقد أنّي أفترض أنّه في هذه المرحلة من حياتي كنت لأكون مُتزوّجا أو في علاقة أو لي حيوانا أليفا حتّى

Bunları ambulansa konarken bağırarak anlattığı için üstelemek istemedim ama hayatımın şu noktasında her şeye inanmaya hazırım.
لم أشأ أن أضغط عليها بالنظر إلى أنها تصرخ بينما كانوا يضعونها في سيارة الاسعاف، كما تعلم، أنا مستعد للتصديق بأي شيء في هذه المرحلة من حياتي.

Ama hayatımın bu noktasında, çok temel şeyleri düşünüyordum.
لكن في هذه المرحلة من حياتي : بدأت باكتشاف بعض الحقائق مثل

Yani şu anda hayatımın bu tarz şeyleri kafaya takacak döneminde değilim.
أعني, بأنني لست في هذه المرحلة من حياتي حيث يجب علي أن اقلق حول أغلب هذه الاشياء

Sadece hayatımın bu noktasında olmak istediğim yerde değilim.
هذا ليس المكان الذي توقعت التواجد فيه في هذه المرحلة من حياتي

Eşyalarımı şimdi vererek arkadaşlarımla, ailemle ve yabancılarla da paylaşmak hayatımın bu yeni aşamasına girmek için mükemmel bir yol gibi görünüyor.
إن توزيعي لمتعلقاتي الآن ومشاركتي إياها للأهل والأصدقاء، وحتى الغرباء إن أمكن، تبدو أفضل طريقة لدخولي هذه المرحلة من حياتي.

hayatımın bu noktasında böyle bir bok çukurunda olacağım hiç aklıma gelmezdi.
فأنا قمتُ بكل هذا من أجل العيش فقط لم أتخيل قط أنّني سينتهي بي المطاف في هذه الفتحة الحقيرة. وفي هذه المرحلة من حياتي...

Yani, özellikle hayatımın şu noktasında,
خاصة في هذه المرحلة من حياتي