"هذه المسافة إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• 'ya
• Buraya
• kadar

Sadece ot içmek için mi geldik Avrupa'ya?
هل قطعنا كل هذه المسافة إلى أوروبا من أجل قطعة حشيش صغيرة ؟

Alabama'ya kadar otostop yaparak dönmüş.
لقد قطع كل هذه المسافة إلى هنا من ألاباما

Bütün o yolu alarak Güney Amerika'ya gelip de burada karşınıza çıkan fırsatı değerlendirmediğiniz için.
ستتأسفين على مجيئك كل هذه المسافة إلى جنوب أمريكا بدون تورطك في ما واجهته هنا

Oh, lütfen. Siyasal Bilimler Fakültesinden Buraya kadar tüm yolu gelmişsiniz.
لا أرجوكِ لقد أتيتِ كل هذه المسافة إلى قسم العلوم السياسية

Buraya kadar seni sırf Bulundurma'dan tutuklamaya mı geldiğimizi sanıyorsun aptal serseri?
وتظن بأننا قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا لنقبض عليك بتهمة الحيازة أيها الحثالة الغبي؟

Babamın öfkesini göze alıp Buraya kadar kanoyla geldim ve sadece bunu mu söylüyorsun?
قطعتُ كل هذه المسافة إلى هنا على قارب مخاطرة بغضب أبي علي وهذا كل ما لديك لتقولهُ لي ؟

Neden seni bana kelepçeleyip bizi ormanın içine kadar sürükleyip getirdiler?
لماذا قيّدوني معكِ و جرّوا بنا كلّ هذه المسافة إلى الغابة؟

Bazı şeylerin berbat olduğunu görmek için kalkıp Afrika'ya gitmeme gerek yok.
أسمع لا ينبغي أن أذهب هذه المسافة إلى أفريقيا لكي أعرف شيء أحدث الفوضى هنا

Bundan emin misiniz, onu ta Bethesda'ya kadar götürmek istediğinize?
أأنت واثق من هذا؟ نقلها كل هذه المسافة إلى "بيثيسدا"؟

Bu insanları Afrika'ya mı getirteceğiz?
سنحضر هؤلاء الأشخاص كل هذه المسافة إلى أفريقيا؟

Georgia'ya bu kadar yolu aynı bokun içine düşesin diye gelmedim, Chiron
بربك! ذهبت كل هذه المسافة إلى "جورجيا"، وما زلت تعمل نفس العمل الكريه، "شارون"؟

Buraya kadar bize bot getirmek için mi geldin?
قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتجلب أحذية جديدة لنا؟

Komiserim, övgülerinizi sunmak için Buraya kadar gelmenize gerek yoktu.
حضرة المشرفة، لم يتوجب عليكِ أن تأتي كل هذه المسافة إلى هنا حتى تثني على عجوز مثلي.

Buraya bir sorgulama ekibi mi gönderdiler?
لقد أحضروا وحدة استجواب كل هذه المسافة إلى هنا

Cesedi ve silahı alıp ta Buraya kadar getirmiş.
حمل الجثّة والسلاح وأتى بهما كلّ هذه المسافة إلى هنا

Yani Buraya kadar bir narkoleptik kemirgenin lafıyla mı geldik?
قطعنا كلّ هذه المسافة إلى هنا اعتماداً على كلمة مِنْ قارضٍ مضطرب؟

Ve bana sadece bunu söylemek için bu kadar yolu geldin.
لكن مع ذلك قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتخبرني