"هذه المنصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu platformu
• bu platform
• bu platformdan
• bu sahneden
• bu platformun
• bu sahneye
• bu sahnede

bu platformu başlattığımız için çok heyecanlıyım.
وبالتالي فأنا متحمسة جدا لإطلاق هذه المنصة.

Siz ikiniz, şu üniformaları giyip, bu platformu temizleyin.
انتم الاثنان, أرتدوا هذا الزى و اخلوا هذه المنصة

bu platform ile yukarı çıkabiliriz, ama acele etmeliyiz.
يمكننا ان نستخدم هذه المنصة لننتقل بالحلقات و لكن علينا التحرك الآن قبل أن يبعدوا عن المجال

İddiaya girerim suyu bükerek beni bu platformdan indirmek için can atıyorsundur.
إذل أفترض بأنك تودين ضربي بعيدا عن هذه المنصة ببعض الماء المتحكم به ؟ إني أفكر بجدية جول هذا الأمر

Albany Dükü bu sahneden 20 dakika içinde önemli bir açıklama yapacak.
دوق ألبنى سيعلن أعلان هام بعد 20 دقيقة من هذه المنصة

Ancak şunu belirteyim ki bu platformun üzerinde bir kahraman durmuyor.
لكن دعوني أقول هذا ليس هناك أبطال على هذه المنصة

bu sahneye çıkıp kadınlar hakkında konuşmaktan cidden çekiniyordum. Çünkü, sanırım pek çoğumuz gibi iş dünyasının içinde büyüdüm.
كنت خائفة جدا من الوقوف على هذه المنصة والتحدث عن النساء، لأنني كبرت في عالم الأعمال ، كما هو الحال بالنسبة للعديد منا كما أعتقد.

Şu anda bu sahnede bir çok insan var.
بل هنالك الآن العديد من الناس فوق هذه المنصة.

Şu üniformaları bir an önce giyip, bu platformu temizleyin.
انتهوا من أرتداء هذا الزى وأخلوا هذه المنصة, الان

Biz de dünya çapındaki bu hikayeleri gerek video, gerek fotoğraf gerek yazılı olarak kaydetmek için yola çıktık. Ve insanların o günkü tecrübeleri bu platformu halka açmakta olan enstitü için büyük bir risk haline geldi.
لذلك قمنا بإطلاق هذا من أجل إستبطان هذه القصص من جميع أنحاء العالم، من خلال مقطع فيديو أو من خلال الصور، أو من خلال قصص مكتوبة، ولذلك فإن تجارب الناس في ذلك اليوم، و التي كانت في الواقع مجازفة كبيرة عند بناء هذه المنشأة وأيضا الخطوة الأولى نحو هذه المنصة المفتوحة.

bu platformu Okeechobee Gölü'ne götürüp bunu ileteceğini düşündüğüm bir resmi çekmek için çamurda belime kadar derinde, güneşin doğuşundan batışına dek dokuz saatlik vardiyayla, orada bir haftadan fazla zaman harcadım.
وأخذت هذه المنصة الى بحيرة اوكيشوبي وقضيت أكثر من أسبوع في الماء، أخوض في الماء ليصل إلى الخصر، لفترات قد تصل إلى 9 ساعات من الفجر حتى الغروب، لأحصل على صورة واحدة أعتقد أنها من الممكن ان تعبر عن المطلوب.

bu platformu dünyaya yayacağız. Şimdiden bize yardımcı olmaya can atan, dünyanın her tarafındaki insanlardan -- profesörlerden, eğitimcilerden, öğrencilerden, arkeologlardan -- binlerce e-posta aldım.
نحن في طريقنا إلى توسيع هذه المنصة إلى العالم، ولكنني قد توصلت بآلاف رسائل البريد الإلكتروني من أشخاص في جميع أنحاء العالم - أساتذة ومعلمين وطلاب وعلماء آثار آخرون - والذين هم متحمسون جدا للمشاركة.

Size inşa ettirdiğimiz bu platform seremoni için.
هذه المنصة التي سنقوم في بنائها .. إنها للمراسـم و التشريفـات

Sanırım, bilinçaltımda, bu platform için çalışacağıma tırnaklarımı yemeyi tercih ediyorum.
أعتقد، دون وعي، أنا أُفضل عض أصابعي على العمل على هذه المنصة.

Ve her şeyi bu platform ile yönetiyor. beş parmaklı bir klavye ile ve dünyanın ilk bilgisayar faresi, ki özellikle bu Sistemi yönetmek için tasarlanmıştı.
وهو يتحكم بكل النظام عبر هذه المنصة هنا، التي تحتوي على لوحة مفاتيح تستخدم فيها الأصابع الخمسة وأول فأرة حاسوب في العالم، صممها خصيصا لتشغيل هذا النظام.

İddiaya girerim suyu bükerek beni bu platformdan indirmek için can atıyorsundur.
إذل أفترض بأنك تودين ضربي بعيدا عن هذه المنصة ببعض الماء المتحكم به ؟

Bizimizin bu platformdan uzanıp o balonu yakalaması gerekecek.
أنت تعلم أن شخصاً مننا يجب أن يصل إليهم عبر هذه المنصة ويمسك بالبالون.

Ama sana burada, bu platformdan teşekkür ediyorum, Lois.
ولكن أشكرك هنا ، لويس، من هذه المنصة.

Onun kan ve terini akıttığı bu pastayı tamamen yemeden bu sahneden ayrılmayacaksın!
عرقها و دمها امتزجا بداخل هذه الكعكة. لن تبرحَ هذه المنصة حتى تأكل الكعكة بأكملها!

Burada, bu platformun bu yapının üzerinde olmak, işleri daha kötü yapıyor ayrıca...
بكونها هنا على هذه المنصة .... على العرض, يجعل الأمر أسوء, و

TED konuşması için hazırlanmaya ve bu sahneye çıkmadan önce, teyzeciğimi birkaç insana gerçek anlamıyla anlatmıştım çünkü birçok gazeteci gibi kendimle ilgili konuşmaktansa, sizin hikâyelerinizi öğrenmek daha fazla ilgimi çekiyor.
قبل أن أبدأ مشاركتي بTED و أعتلي هذه المنصة أخبرت حرفيا العديد من الناس حول الأمر و السبب مثل كثير من الصحافيين، أنا مهتمة جدا بمعرفة قصصكم أكثر من مشاركة أي شيء يخصني.

Siz burada yalnızca bir kişi görüyorsunuz, bu kırmızı noktada, bu sahnede duran yalnızca benim.
الآن، أعلم أنكم ترون شخصًا واحدًا فقط يقف هنا فوق هذه الدائرة الحمراء الكبيرة، على هذه المنصة المتسعة.