عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هذه ليست مزحه" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Bu şaka değil
| Bu şaka değil. Haftasonumuzu mahvediyorsun. | Open Subtitles | هذه ليست مزحه انت تفسد عطلة نهاية الاسبوع |
| Bitti, Bu şaka değil... | Open Subtitles | هذا كل شئ .. و هذه ليست مزحه ♪ |
| Ve Bu şaka değil. | Open Subtitles | و هذه ليست مزحه |
| Pete, Bu şaka değil. Birini gerçekten incitebilirsin. | Open Subtitles | (بيت) هذه ليست مزحه يمكنك أيذاء أحدا |
| Bu şaka değil. | Open Subtitles | هذه ليست مزحه |
| Bu şaka değil, teneke adam. | Open Subtitles | هذه ليست مزحه |