عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هل أنت جادّ" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Ciddi misin
-
Ciddi misiniz
-
Ciddi olamazsın
| - Ciddi misin? | Open Subtitles | وكالة المخابرات الأمريكية ؟ هل أنت جادّ ؟ |
| Buna dayanamam. Sen Ciddi misin? | Open Subtitles | لا يمكن أن أفتن بهذا , هل أنت جادّ ؟ |
| Sen Ciddi misin dede? | Open Subtitles | هل أنت جادّ ، يا جديّ؟ |
| Ciddi misin sen? | Open Subtitles | أهلاً - هل أنت جادّ بهذا ؟ - |
| Gerçekten Ciddi misiniz? | Open Subtitles | هل أنت جادّ حقاً؟ |
| Ciddi misin? | Open Subtitles | هل أنت جادّ ؟ |
| Ciddi misin? | Open Subtitles | هل أنت جادّ ؟ |
| Ciddi misin sen? | Open Subtitles | هل أنت جادّ ؟ |
| Ciddi misin? | Open Subtitles | هل أنت جادّ ؟ |
| Ciddi misin? | Open Subtitles | هل أنت جادّ ؟ |
| - Ciddi misin? | Open Subtitles | هل أنت جادّ ؟ |
| Ciddi misin sen? | Open Subtitles | هل أنت جادّ ؟ |