"هم في الواقع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aslında

aslında riske attı.
هم في الواقع وضعو الامن و حياه الناس في خطر

Bunlar aslında, yaşamdaki deneyimlerimizi çözümlemekte kullandığımız mekanizmalardır.
هم في الواقع الآلية التي من خلالها نكتسب خبرتنا في البقاء أحياء

Eğer aslında kullanmıyorlarsa, maymunlara para hakkında nasıl soru soracağız?
كيف يمكننا أن نسأل القرود عن النقود بينما هم في الواقع لايستخدموها؟

Bu bir pazar mı, ya da biz maymunların bir şey yaparak aslında zeki olmasalar da öyle görünmelerini sağlayarak tuhaf bir psikolog numarası mı yaptık?
هل يعتبر هذا سوقا أصلا، أم أننا قمنا بإحدى الخدع النفسية الغريبة وحسب بإقناع القردة للقيام بشيء، يبدو ذكيا، دون أن يكونوا هم في الواقع أذكياء.

Şunu da itiraf etmeliyim ki, aslında kafilemizden birkaç kişi Cücedir.
ويتحتّم عليّ الاعتراف بأنّ عدّة أفراد مِنْ مجموعتنا هم في الواقع أقزام

Sizlerin medyadan edindiğiniz intiba onların Batı'nın peşinde olduğu yönünde, ama aslında asıl peşinde oldukları Müslüman insanların kendileri.
وفي الأخبار يمنحوك انطباعاً أنّهم يريدون قتلنا نحن الذين نقطن الغرب، ولكن هم في الواقع يريدون قتل الناس من الخلفيات المسلمة الأخرى بشكل أساسي.

Bana bütün fakir insanların aslında odun denilen şeyler olduğunu öğretti.
علّمني أنّ كل الفقراء هم" "في الواقع أشياء تدعى الأغبياء

aslında, müthişler, Carly.
هم في الواقع فعلا مجعدي الشعر رائعين

aslında kızlar bir bakıma oyuncular ve gösteriden zevk aldıklarına erkekleri inandırmaları gerekiyor.
الفتيات هم... في الواقع, فنانات يجب عليهم إثارة الرجال والاستمتاع بالخبرة

Böylece onlarla temasa başladım... ...çünkü aslında bunu yapmam için bana izin verdiler... ...ve ben "Oraya gelmek ve neler bulduğumuz anlatmak istiyoruz.
لذا بدأت التواصل معهم -- لأنهم هم في الواقع من أعطوني تصريحاً لأقوم بكل ذلك -- و قلت، "أود أن آتي و أخبركم عما إكتشفنا."

- aslında onlar beni aradı.
هم في الواقع اتصلو بي