"هناك سوء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir yanlış
• yanlışlık var
• işte bir karışıklık
• yanlış anlaşılma var

Benimle aşçıbaşı, müdür ve işyeri sahipleri arasında bir yanlış anlaşılma çıktı.
كان هناك سوء تفاهم بيني وبين الطاهي الرئيسي و المدير و المالكين

Patronunla konuştum ve bunun bir yanlış anlaşılma olduğunu söyledi.
لقد ناقشت رئيستك للتو وقالت بأن هناك سوء تفاهمٍ بسيط.

Muhtemelen bir yanlış anlama olmuştur, ama önemli değil.
ربما يكون هناك سوء تفاهم ولكنهذاليسمهماً.

Efendim, ortada bir yanlış anlaşılma var. Kimlikler karışmış olmalı.
نقيب، كان هناك سوء فهم، حالة الصرف الهوية.

Demek hiç bir yanlış anlama yok... Bunu sana vermek istiyorum.
لئلا يكون هناك سوء تفاهم أريد أن أعطيك هذه

Üzgünüm bir yanlış anlaşılma olmuş, seni kız kardeşimden farklı görmüyorum.
أَنا آسفُ إذا كان هناك سوء فهم، لَكنِّي مَا إعتبرَك كأيّ شيء ما عدا أخت

Korkarım ki korkunç bir yanlış anlaşılma olmuş, Dr. Forsythe.
أَنا خائفُ هناك سوء فهم فظيع، الدّكتور فورسيث.

Kızımı almak için gitmeliyim. bir yanlış anlama vardı da.
علي أن أذهب لآخذ ابنتي كان هناك سوء تفاهم

Karımın öldürülmesi konusunda bir yanlış anlama var.
وبعد ذلك كان هناك سوء الفهم الكلاسيكي حول زوجتِي التي قتلت.

Benimle, baş şef, işletmeci ve de lokanta sahibi arasında bir yanlış anlama vardı.
كان هناك سوء تفاهم بيني وبين الطاهي الرئيسي و المدير و المالكين

Hiçbir baba oğlunun duyabilme şansını reddedemezdi, bu yüzden bir yanlış anlaşılma olduğunu düşündük.
لا أب يحرم ابنه من فرصة السمع لذا، علمنا أن هناك سوء تفاهم

Başkanla aramızda bir... yanlış anlaşılma var...
هناك سوء فهم بسيط حصل بيني و بين المحافظ

Başkanla aramızda bir... yanlış anlaşılma var... Bak ne diyeceğim.
هناك سوء فهم بسيط حصل بيني و بين المحافظ

Tüm dünyanın onları dudaklarımdan çıkarken görmesini istiyorum ki, sonra bir yanlış yorumlama olmasın.
انا اريد ان يرى العالم كلماتى وهى خارجة من فمى اذن لن يكون هناك سوء تفسير

Korkunç bir yanlış anlaşılma oldu. Suçlamalarla ilgili biriyle konuşabilirsiniz, ...ama kızınız gitti.
كان هناك سوء تفاهم فظيع عليك أنت تتحدث لأحدهم بشأن التهم

Ben de aramızda bir yanlış anlaşılma ya da küslük mü var diye merak ettim.
وكنتُ أتساءل, إذا ما كان هناك سوء فهمِ ما, أو صعوبة؟

bir yanlış anlaşılma olduğunu söyleyecekler ve beni bırakmanız istenecek.
وسيقول لكِ أنّه كان هناك سوء فهم، وسيتمّ أمركِ بإطلاق سراحي.

bir yanlış anlama var. Ben buradayken ekibin benim emrimde olmalı.
أظن أن هناك سوء فهم، سأحظى بصلاحيات كاملة لقيادة فريقك بينما أنا هنا.

Ortada bir yanlışlık var. Burada olmamam gerekiyor.
هناك سوء فهم ، ليس من المفترض أن أكون هنا

Oh, şey, bu işte bir karışıklık olmalı.
لا بدّ أنّ هناك سوء فهم

Sanırım yanlış anlaşılma var, hâlâ yaşıyor.
أعتقد أنهُ هناك سوء فهم، إنها مازالت على قيد الحياة