"هناك شيء أردت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istediğim bir şey vardı
• istediğim bir şey var
• istediğim birşey vardı

Sana söylemek istediğim bir şey vardı ama imkân olmadı.
هناك شيء أردت أن أقوله لك ولكني لم أحظى بالفرصة

İşe yaradı! Uzun zamandır yapmak istediğim bir şey vardı.
نجح الأمر، هناك شيء أردت فعله منذ فترة طويلة

Foshan'ı terk ettiğim gün ona söylemek istediğim bir şey vardı.
في اليوم الذي غادرت فيه لفوشان كان هناك شيء أردت إخبارها إياه

Şu ameliyat hakkında sana hep sormak istediğim bir şey var.
هناك شيء أردت دائما أن أسألك إياه .. عن تلك العملية

Sana hep sormak istediğim bir şey var. Orda çok kızla birliktesin.
هناك شيء أردت دائما أن أسألك اياه أنت كنت مع كثير من الفتيات أليس كذلك ؟

Evlat, bu gezinin sonunda sana vermek istediğim birşey vardı... ama hayatta kalamayacağımız ortaya çıktığından onu sana şimdi vermek istiyorum.
بنيّ ، هناك شيء أردت إعطاءه لك بعد إنتهاء الرحلة لكن، بماأنناقدلاننجوا .. أريد أن أعطيها لك الآن

Aslında, seninle konuşmak istediğim bir şey vardı.
في الواقع، هناك شيء أردت أن أتحدث إليك به

Baba, sana hep söylemek istediğim bir şey vardı.
و أبـــي هناك شيء أردت ...دائماً أن أخبرك به

Uzun zamandır yapmak istediğim bir şey vardı.
أتعلم، هناك شيء أردت القيام به منذ مدة.

Evet, çünkü sana söylemek istediğim bir şey vardı...
نعم، لأنه هناك شيء أردت أن أخبرك به

Söylemek istediğim bir şey vardı ama söylemeye korktum.
هناك شيء أردت قوله لكنني كنتُ خائفاً.

Sana söylemek istediğim bir şey vardı...
هناك شيء أردت إخبارك به

Sana sormak istediğim bir şey vardı.
! هناك شيء أردت أن أسألك عنه

Dinle, seninle konuşmak istediğim bir şey var.
استمع، هناك هناك شيء أردت التحدث معك عنه

Sana uzun zamandır sormak istediğim bir şey var.
هناك شيء أردت لسؤالك منذ مدّة.

Sana uzun zamandır sormak istediğim bir şey var.
هناك شيء أردت قوله لك منذ وقت طويل

Şey gibi hissediyorum. Sana söylemek istediğim bir şey var.
أشعر أن هناك شيء أردت اخبارك به

Çünkü uzun zamandır size söylemek istediğim birşey vardı.
لأن هناك شيء أردت أن أخبرك إياه منذ زمن طويل