"هناك علاقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir ilişki var
• bir bağlantı
• bir ilişki vardır
• alakası var
• İlişki falan
• ilişkiniz var
• hiçbir ilişki
• ilişkisi var

Ancak,benim beynimin gövdemi düzenleyen mekanizmasıyla benim kendi gövdem arasında yakın ve kalıcı bir ilişki var.
ومع ذلك ، هناك علاقة وثيقة, محافظ على ارتباطها بشكل دائم بين أجزاء الجسم التي تنظم دماغي وجسدي.

Görünüşe göre Goku ve bu savaşçı arasında gizemli bir ilişki var.
يبدو أن هناك علاقة غامضة بين هذا المحارب و قوكو

Sam'de bunu araştırıyor, herhangi bir bağlantı varmı diye bakıyır.
سام ينظر في الامر لمعرفة ما إذا كانت هناك علاقة

Belki kızlar, porno kasetleri ve cesetler arasında bir ilişki vardır.
ربما يكون هناك علاقة بين الفتيات في الأشرطة الإباحية و ضحايانا

Şey, GNU'nun bir çok aşamada alakası var.
حسناّ هناك علاقة بمشروع قنو على عدة مستويات

Bebeğim, hayatım üzerine yemin ederim ki ilişki falan yoktu. Tabii ki vardı.
يا عزيزي، أقسم لكَ بحياتي بأنه لم تكن هناك علاقة

Kocamla mesleki bir ilişkiniz var.
هناك علاقة مهنية تربطك بزوجي.

Yani hiçbir ilişki ikimiz arasındakine benzeyemz.
لا أظن أن هناك علاقة بجودة علاقتنا

Bebeklerinizle sizin sekizli bir sevgi ilişkisi var mı?
هل هناك علاقة حب تجمعك بأبنائك الثمانية؟

Bay Başkan, Amanda Tanner ile aranızda cinsel bir ilişki var mıydı?
سيدي الرئيس. سيدي الرئيس أكانت هناك علاقة جنسية تربطك بأماندا تانر؟

Ve iki olay arasında bir ilişki var mı, belirlemeye çalışıyoruz.
نحاول أن نعلم إن كانت هناك علاقة بين القضيتين؟

Aramızda profesyonel bir ilişki ve kişisel bir ilişki var, arada da bir sınır var.
فعلاً. هناك علاقة مهنية وعلاقة شخصية، وهناك فاصل بينهما.

Yani bu iki hikaye arasında direkt bir bağlantı var, yoksa yok mu?
إذًا هناك علاقة مباشرة بين هاتين القصتين أليس كذلك؟

Bu ikisinin birbiriyle bağlantılı olmadığını düşünürsünüz, fakat umuyorum ki bu 18 dakikanın sonunda, ufak bir bağlantı göreceksiniz.
وستعتقد بأنه لا توجد علاقة بين الاثنين ولكن آمل بنهاية الثمانية عشر دقيقة، ستجد أن هناك علاقة صغيرة.

yeni ve eski arasında bir ilişki vardır. yeni, eskinin bağlamından ortaya çıkmaktadır.
هناك علاقة بين القديم والجديد لان الجديد يخرج من القديم

Genelde memelilerde vücut büyüklüğü, metabolizma hızı ve ne kadar süre yaşayabileceği arasında bir ilişki vardır ve sahip olduğu vücut büyüklüğüne bağlı olarak bir memelinin ne kadar yaşayabileceğini tahmin edebilirsiniz.
في الحيوانات الثديية هناك علاقة بين حجم الجسم، معدل الأيض، ومدة العيش، ويمكن التنبؤ بطول عمر الحيوان الثدي بمعرفة حجم جسمه.

Bunun balinalarla alakası var.
و يبدو أن هناك علاقة سببية لها مع الحيتان

Şey, şu Rukia denilen kişiyle bir alakası var mı bilmiyorum ama Seireitei'de inanılmaz bir olay vuku bulmuş.
عفوا ، لا أعلم هل هناك علاقة مرتبطة بروكيا؟ في الواقع وقعت حادثة لا تكاد تصدق في مجتمع الأرواح البارحة

Son kez diyorum, ilişki falan yoktu.
لآخر مرة، لم تكن هناك علاقة غرامية.

İlişki falan yoktu.
لم يكن هناك علاقة

Kocamla mesleki bir ilişkiniz var.
هناك علاقة مهنية تربطك بزوجي

Kişisel bir ilişkiniz var mı?
-هل هناك علاقة شخصية؟

Demek istediğim, hiçbir ilişki kusursuz değildir.
أعني , ليست هناك علاقة بتلك المثالية

Bence gözlerinin ne kadar harika oluşuyla, saçlarını arkaya atmak istemem arasında bir neden-sonuç ilişkisi var.
أعتقد أن هناك علاقة بين روعة عينيك وكم أريد أن امشط الشعر بعيدا فقط