"هنالك أمرٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey var

Dinle...sana söylemem gereken bir şey var. Ben...
اسمّعِي، هنالك أمرٌ عليّ إخباركِ به أنا..

Fakat o milyarlarca Dalek'in bilmediği bir şey var.
ولكن هنالك أمرٌ لاتدركه كلّ تلك المليارات من الداليك

- Selam. Sana söylemek istemediğim ama söylemek zorunda olduğum bir şey var.
هنالك أمرٌ عليّ أن أخبركِ به وفي الحقيقة ، لا أريد أن أفعل ذلك

Çünkü kesin olan bir şey var ki, bunların hepsi bittiğinde seni kovacağım.
لأن هنالك أمرٌ مؤكد. عندما ينتهي كل ذلك سوف أطردك حق طرد.

İnkâr ettiğim bu filmi yapma isteğimin altında başka bir şey var belki de.
"ربما هنالك أمرٌ ما تحت رغبتي في صناعة هذا الفيلم "والذي كنت أنكره.

Sana söylemem gereken bir şey var.
هنالك أمرٌ ربما أحتاج أن أناقشه معك

Benim yapmam gereken başka bir şey var ve hiç eğlenceli değil.
هنالك أمرٌ ما عليّ فعله ولن يكون ممتعاً

Aslında yapmanı istediğim bir şey var.
في الحقيقة هنالك أمرٌ ما أريدك أن تفعله

Ama şöyle bir şey var: Seçmenler biziz.
ولكن هنالك أمرٌ يجب ملاحظته هنا .. أننا نحن الذين نصوت !

Çözemediğim tek bir şey var aslında.
هنالك أمرٌ واحد لم أكتشفه بعد

Yapacak tek bir şey var.
هنالك أمرٌ واحد لفعله فحسب

Anlamadığım bir şey var.
هنالك أمرٌ لم أفهمه.

Burada komik olan bir şey var mı?
هل هنالك أمرٌ طريفٌ هنا؟

Sende farklı bir şey var.
هنالك أمرٌ مختلف فيك ..

Ama görmeni istediğim bir şey var.
ولكن هنالك أمرٌ أريدك أن تراه

- Pekâlâ. Atladığımız bir şey var mı?
حسنٌ, هل هنالك أمرٌ نسيناه؟

Ama anlamadığım bir şey var.
هنالك أمرٌ لم أفهمه.

Tamam, istediğim bir şey var.
حسنٌ، هنالك أمرٌ ما نريده