"هو أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şu ki
• ise
• olduğudur

Durum şu ki yazılım aracısı düşüncesi yeni bile değil.
والمثير للاهتمام هو أنّ فكرة الوكيل البرمجيّ ليست جديدة أيضاً،

Ve cevap şu ki bu konuda oldukça zayıfız; bu çok zor bir problem.
والجواب هو أنّ مردودنا سيئ للغاية، انها مشكلة صعبة للغاية.

Ancak gerçek şu ki duygular doğuştan gelmiyor.
ولكن الحد الأدنى هو أنّ المشاعر لم توضع في دماغك عند ولادتك.

Konu şu ki, sadece 55 dakikam var
العائق هو أنّ لدي 55 دقيقة فقط لأعوضك ذلك

Bir diğer iyi şey ise, güçsüz olmayan karbon frenlere sahibim.
الشيء الجيد، هو أنّ لديّ مكابح كربونية و التي لن تتآكل

Akılda tutulacak şey bunun kesinlikle harika bir haber olduğudur.
الشيء الذي يجب أن نأخذه بعين الاعتبار هو أنّ هذه أخبار سارّة.

Fark şu ki, birçok kişi kocalarını baltayla öldürmez.
الاختلاف هو أنّ معظم الناس لا يقتلون أزواجهم بفأس

Davayla ilgili garip olan şu ki kimse, iddaa ettiği kişi değil.
أتعرفين الشيء المضحك حول هذه القضيّة هو أنّ لا أحد مما يزعمون أنّهم بحقيقتهم، ولا حتّى أنتِ

Sorun şu ki, ailede kimsede o kadar para yoktu.
الأمر هو: أنّ لا أحد من عائلتنا يملك نفس النوع من الكِلية

İyi haber şu ki, merakını giderebilirim.
حسناً، الخبر السار هو أنّ بإستطاعتي الإجابة على سؤالك.

Benim tahminim şu ki, kalbin güzel ama zalim ve sadakatsiz bir kadın tarafından kırıldı.
لذا فإنّ تخميني هو أنّ قلبك قد إنفطر من قبل امرأة جميلة ولكنّها قاسية وخائنة.

Anlamadığım şey şu ki adam bizimle konuşmak için kendisi geldi buraya.
ما لا أفهمه هو أنّ الرجل قد جاء بنفسه للتحدّث إلينا.

Tanzanya'dan uçmak ile ilgili problem şu ki; Rozen oraya çok uzak.
المشكلة هو أنّ الطائرة بعيدة جداً عن روزون

İyi haber şu ki politikacılar hakkında elimizde yığınla dosya var.
الخبر السار هو أنّ لدينا طنّ من البيانات حول هؤلاء السياسيين...

Yani, olay şu ki şu anki ilişkimiz sadece profesyonel iş ilişkisi.
أعني، القصد هو أنّ علاقتنا الآن هي علاقة عملٍ لا غير.

Ama olay şu ki tamamen saçmalıyor.
لكنّ المهم هو أنّ الرجل متهوّر كلّيا أعرف ماذا؟

Fakat durum şu ki, Fransız bölgesi savaşın eşiğinde.
المغزى هو أنّ الحيّ الفرنسيّ على شفى حرب

Hayatım,acı gerçek şu ki bazen aşk yeterli değildir.
الواقع المرير يا عزيزي هو أنّ الحبّ أحياناً لا يكفي

İyi haber şu ki, daha da tuhaflaşamaz.
الخبر الجيّد، هو أنّ الوضع لا يمكن أن يزيد غرابة.

Şaşırtıcı olan ise yalnızca yüzleri tanıma zarar görmüştür. Onun dışında her şey yolundadır.
الأمر المذهل هو أنّ التعرّف على الوجوه فقط يتعطّل بينما بقية الوظائف بخير.

Tek fark, senin çocuğun sana servet ödetecek benimki ise bana servet üretecek.
الإختلاف الوحيد بينهما هو أنّ طفلك سيكلّفك ثورة وطفلي سيجني ثروة.

Bildiğim bir şey varsa, o da bunun sonuncu katliam olduğudur.
ما أعرفه بالتأكيد... هو أنّ ليلةَ أمس، هي ليلة المذبحة الأخيرة.