"هو الأمر الوحيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tek şey

Senden bu düğün için... istediğim tek şey bu.
هذا هو الأمر الوحيد الذى طلبت منك فعله من ترتيبات الزفاف

Ve tek şey olan, senin ve benim seçmemiz.
و الشيء الوحيد هو الأمر الوحيد الذّي نختاره معاً في أيّ صفّ سنكون عندما يحدث

Bütün her şey arasında anlamadığım tek şey bu.
هذا هو الأمر الوحيد في هذا الموضوع بأكمله الذي لا يعني لي شيئاً على الإطلاق

Eksik olan tek şey onlar olsa ben de öyle düşünebilirdim.
حسناً، ربما كنت سأتفق معك لو كان ذلك هو الأمر الوحيد المفقود.

Gerçek aşkın sizi kalbinizden vuracak dünyanızı aydınlatacak ya da onu mahvedecek tek şey olduğunu sanırsınız.
تظنين أن الحب الحقيقي هو الأمر الوحيد الذي باستطاعته تحطيم قلبك.. الأمر الذي سيأخذ حياتك

Yolunda giden tek şey işindi, ve onu da izci takımı,ya da viyolin gibi bırakmak zorunda kaldın.
كان ذلك العمل هو الأمر الوحيد الجيّد، وأنت قمت بإنهائه، تماماً مثل كلّ شيءٍ آخر من الكمان إلى الكشافة.

DeDe'nin tutunduğu tek şey çocuklarımın annesi oluşuydu.
ان ذلك هو الأمر الوحيد الذي تتمسك ديدي به انها أم أطفالي

Açık olan tek şey bu ve bunun farkındasın.
هذا هو الأمر الوحيد الواضح و أنت تعرفين هذا.

Hatırladığım kadarıyla, bizden istediği tek şey buydu.
حسبما أتذكّر، فهذا هو الأمر الوحيد الذي طلبت منّا القيام به على الإطلاق

Yine de, bazı durumlarda didik didik etmek yapılabilecek tek şey oluyor.
بالرغم من أن التشريح أحياناً هو الأمر الوحيد الذي يفي بالغرض

Bugün hayatımda doğru hissettiren tek şey bu.
هذا هو الأمر الوحيد الذي أوقن بصحّته في حياتي اليوم.

Bilmeniz gereken tek şey de budur.
بطريقة أو بأخرى ذلك هو الأمر الوحيد المرتبط الذي تحتاج معرفته

- Evet. - Yapmayacağı tek şey budur.
ـ أجل ـ هذا هو الأمر الوحيد الذي لن يفعله

Lisa Genova ''Still Alice''in yazarı ve bu benim hakkımda bildiğiniz tek şey.
أنت تعلم أن ليسا جينوفا كتبت رواية "ما تزال أليس" وهذا هو الأمر الوحيد الذي تعرفه عني.

Onu kurtarabilecek tek şey.
وذاك هو الأمر الوحيد الذى يستطيع إنقاذه

Eğer seni durduracak tek şey buysa, evet.
إذا ما كان ذلك هو الأمر الوحيد الذي سيوقفكِ... فنعم...

Dövüşmek onun iyi olduğu tek şey.
القتال هو الأمر الوحيد الذي كان يجيده

Kulağa delice geldiğini biliyorum ama bana mantıklı gelen tek şey bu.
... أعلم أن هذا قد يبدو جنوناً ، لكن هذا هو الأمر الوحيد الذي يبدو منطقياً بالنسبة لي

Görünüşe göre Tim Arbogast'in satın alamadığı tek şey ölümsüzlük.
على ما يبدو، أنّ الخلود هو الأمر الوحيد الذي لا يستطيع (تيم أربوغاست) تحمّله.

Kızımı hayatta tutan tek şey o para!
وهذا المال هو الأمر الوحيد للحفاظ على ابنتي !