"هو سوء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir yanlış
• hor görüleceksem

Buradan çıkardığım sonuç... ortada büyük bir yanlış anlaşılma var.
وقد استنتجت أن ما لدينا هنا، هو سوء فهم كبير.

Profesör, eğer bize bir dakika verirseniz ortada büyük bir yanlış anlaşılma var ve eminim ki bütün bunları çözebiliriz.
أيها الأستاذ إذا أعطيتنا دقيقة فقط إنه هذا هو سوء فهم رهيب و أنا متأكد من أنه يمكننا التوصل لحل

Bence burada büyük bir yanlış anlaşılma var.
اسمعوا انا اعتقد ان هذا هو سوء فهم كبير جداً

- Dinleyin, bütün bunlar büyük bir yanlış anlaşılmadan ibaret.
اسمع، هذا الأمر كله هو سوء تفاهم كبير متأكدة أنه كذلك.

- Ama sürekli hor görüleceksem...
...لكن إن كان كل ما سأحظى عليه منك هو سوء المعاملة

- Ama sürekli hor görüleceksem... - Hor mu?
لكن إن كان كل ما سأحظى عليه منك هو سوء المعاملة...

Tüm bu gördüklerin koca bir yanlış anlama.
كل ما يحدث هنا هو سوء تفاهم هل تري؟

Nasıl bir yanlış anlaşılma hayatımızı darmadağın eder?
ما هو سوء التفاهم هذا الذي يفسد حياتي.

Bunun bir yanlış anlaşılma olduğuna eminim.
أنا واثق ان ما جرى هو سوء تفاهم

Benim geçmişte bırakmamızı istediğim bir yanlış anlaşılma.
و هو سوء تفاهم أتمنى أن نضعه خلفنا

Bu büyük bir yanlış anlaşılma.
هذا هو سوء فهم كبير

Belki de bir yanlış anlamadır.
ربما هو سوء فهم.