"هو لَيسَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil bu
• falan değil
• değil o
• değilse
• değil ki
• şey değil
• öyle değil
• değildir
• değilmiş
• biri değil
• benim değil
• olduğu değil

Pekâlâ, o şimdi burada değil. Bu yüzden, kes şunu.
حَسناً، هو لَيسَ هنا، يَتوقّفُه لذا.

Üzgünüm, hayır. O petfolcü falan değil. Kahrolası bir fosil o, petrolcü değil.
هو لَيسَ من رجال النفط هو متحجر لعين لَكنَّه لَيسَ من رجال النفط

Sıradan bir "M" değil o. İkinci adın Muriel!
هو لَيسَ فقط "إم." اسمكَ المتوسّط موريل!

Eğer bizim yararımıza olan delillere açık değilse, oradan sonra nereye gideceksiniz?
إذا هو لَيسَ متفتحَ للإثْبات لصالحنا، إلى أين ستذهب مِنْ هناك؟

Şey, bu demek değil ki, onların önüne çöküp izliyorum.
حَسناً، هو لَيسَ مثل أنا أَقِفَ فوقهم وأُراقبُ.

Kesinlikle bir kafa değil. Dediğin gibi bir şey değil.
انه ليسَ راساً على الاطلاق هو لَيسَ مثل الذي قُلتِ

Hayır, hayır, hayır, öyle değil..
لا، لا، لا، لا، هو لَيسَ هو أنه مينوريس.

- Kes sesini. İtfaiyecilerimin özel yaşantısına burnumu sokmak tarzım değildir.
الآن، هو لَيسَ أسلوبَي للتَدَخُّل في الحياةِ الشخصيةِ مِنْ رجالِ إطفائي.

Veda etmek kolay değilmiş.
هو لَيسَ قولاً سهلاً مع السّلامة، أليس كذلك؟

O işi yapmak gibi bir şey değil bu.
هو لَيسَ مثل نحن كُنّا نَعْملُه.

Bu kasıtsız değil, bu bir hata değil, bu bir gözden kaçırma değil.
لذا هو لَيسَ غير مقصودَ، هو لَيسَ خطأ،

Seni sevdiğimden falan değil.
هو لَيسَ مثل أنا أَحبَّك أَو أيّ شئِ.

Arkadaşın falan değil, değil mi?
حَسناً هو لَيسَ صديق، أليس كذلك؟

Hiçbir taraftan değil o!
هو لَيسَ على أيّ جانب.

Senin köpeğin değil o!
هو لَيسَ مغفّلَكَ الداعرَ

Kornalar değilse bile, Browning'ler hakkında operet yazan biri, insanı uyandırıyor
إذا هو لَيسَ القرونَ تُوقظُك، هو شخص ما الذي يَكْتبُ تمثيلية موسيقيةَ حول عائلة براونينغ.

Yani burası üniversite değil ki hepimiz birden...
أَعْني، هو لَيسَ مثل الكليَّةِ عندما كُلّ شخص فقط...

Eve gelip övünülecek bir şey değil de ondan.
هو لَيسَ بالضبط شيءَ تَرْجعُ للبيت التَفَاخُر حول.

Hayır tam olarak öyle değil.
لا، هو لَيسَ مثل ذلك. أَنا حقاً إليها.

Ona ne oldu anlamadım. Böyle değildir.
أنا لا أَعْرفُ ما بدَاخله هو لَيسَ كالمعتاد

Zor bir atış değilmiş
بضوءِ الشارعَ خلفه، هو لَيسَ a مضروب بشدّة.

Böyle bir şeyi atlatabilecek biri değil.
هو لَيسَ نوعَ الشخصِ الذي تعاف مِنْ شيء ما مثل ذلك.

Çanta benim değil.
هو لَيسَ محفظتَي.

Ally ile beraber. Ve her ne konuşuyorlarsa, bu kesinlikle cenaze levazımatçısmın makyajı abartıp abartmamış olduğu değil.
ومهما هم يَتحدّثونَ عنهم، هو لَيسَ حول تركيبِه.