"هي أول مرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İlk defa

Bu problem üzerinde çalıştığımızı bilen yoktu ve bulgumuzu ilk defa şu an paylaşıyorum.
لم يكن أحد يعلم بأننا نعمل على حل هذه المشكلة وهذه هي أول مرة أشارك فيها ما قمنا باكتشافه.

Biliyor musunuz, birbirimizi ilk defa çıplak gördük?
أتعرفان أن هذه هي أول مرة نرى بعضنا البعض عراة؟

Annem öldüğünden beri ilk defa tek başına kalacaksın.
أنا أعلم أن هذه هي أول مرة تمكث فيها وحيداً منذ وفاة أمي

Bu ilk defa oluyor.
هؤلاء الأشخاص يشترون الشرطة و الشرطة تشتري الفطائر المحلاة أهذه هي أول مرة تحدث فيها معك هذا ؟

Yoksa ilk defa mı ekibe giriyorsun?
هل هذه هي أول مرة لكي في تجربة الانضمام الى فريق ؟

Babam ilk defa sırtımı sıvazlamıştı.
تلك هي أول مرة يقوم بها والدي بالتربيت على ظهري

İlk defa kendimi gerçek bir ailenin parçasıymış gibi hissetmiştim.
وكانت تلك هي أول مرة أشعر انني جزء من عائلة حقيقية

Ve bu onun ilk defa bir uçak sürüşüydü.
وتلك هي أول مرة قادت بها طائرة

Bunu.. bunu ilk defa duyuyorum.
هذا... هذا هي أول مرة اسمع بهذا الموضوع.

Hayatımızda ilk defa iyi bir iş yapmış olacağız.
هذه هي أول مرة سنقوم بعمل الشيء الصواب

İlk defa duydum böyle bir şeyi.
هذه هي أول مرة أسمع فيها عن هذا

Yüzyıllardır ilk defa inciniyorum.
فهذه هي أول مرة يتمّ إيذائي منذ قرونٍ.

Şimdiye kadar bana bir sürü şey dendi ama bu gece bana ilk defa muhbir denildi.
لقد تمت تسميتي بأشياء كثيرة ...لكن الليلة هي أول مرة يتم تسميتي بالواشي

Resmi çektirdiğimiz gece ilk defa birlikte oluyoruz.
تلك الليلة هي أول مرة نمارس فيها الحب أنا و(جيني)...