"هي مثل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibidir
• sanki
• gibi bir şey
• gibiler

Lezbiyenlerin gücü ve ayakkabıları Wall Street borsacıları ve sigaraları gibidir.
مثليات الطاقة وأحذيتهم هي مثل السماسرة في وول ستريت والسيجار بهم.

Bu şu yüzdendir ki kurumlar kocaman bir okyanus gibidir ve siyaset onun 20 cmlik en üst yüzeyi gibidir.
هذا لأن الحكومة هي مثل محيط كبير والسياسة هي طبقة الست إنشات فوقها.

Ya da aynı fikirden yola çıkarak CNC makinesini düşündüğümüzde, bu da kontrplakları kesebilen daha büyük bir yazıcı gibidir.
أو نفس الفكرة هنا، والتي هي لآلة التصنيع بالكمبيوتر، والتي هي مثل طابعة كبيرة يمكن أن تقص صفائح من الخشب الرقائقي.

sanki bütün o düşünceler gelmeye devam ediyor.
هي مثل كلّ هذه الأفكار فقط إستمرّت بالمجيء.

Bu sanki "Evet" için bir kere, "Hayır" için iki kere gibi bir şey mi?
هل هي مثل, واحد تعني نعم , واثنان تعني لا

kamp kurmak gibi bir şey.
إذاً هي مثل خيمة المركز الرئيسي لتسلق قمة إيفيرست

'Ben bir antrenorum' gibi bir şey bu, ve sen de en büyük yönlendirilebilir bir güçsün.
هي مثل أنا الحافلة، وأنت أفضل ترسل القوّة أبدا.

Ama bunlar kulüp gibiler. Araçları, alanı, tecrüblerini paylaşıyorlar.
وهذه العوالم هي مثل الاندية يتشارك فيها الاعضاء بالادوات .. بالافكار .. بالمساحات وبالخبرات حول ما يمكن صنعه

Şiirin öğeleri, bir insanı diğerlerinden ayıran özellikleri, kişiliği gibidir.
التفاصيل في القصائد هي مثل الخصوصيات، والشخصيات، التي تميز الناس عن بعضهم البعض.

İlişkiler köpekbalığı gibidir sürekli ilerlemek zorundadır, yoksa ölür.
العلاقة كما أعتقد هي مثل القرش عليها أن تتحرك باستمرار إلى الأمام وإلا فستموت

Ona hayır diyemezsin, likrayla kaplanmış spor salonu ikramı gibidir...
أنت لا تستطيع قول لا إليها. هي مثل غطاء، متعة الجمنازيوم.

Kaplan şeritleri parmak izi gibidir bütün kaplanlarda bu izler benzersizdir.
خطوط النمر هي مثل بصمات الأصابع، و لا نمرين لها نفس نمط من المشارب.

Cennetin Krallığı saklı bir hazine gibidir bir adam onu bulduğunda, bunu saklar.
مملكة الجنة هي مثل كنز مخبأ بحديقة إن وجده الإنسان يختبئ

Yerfıstığı gibidir ama içinde kaju fıstığı var.
هي مثل الزبدة مخلوطة بالفستقِ، لكن باللوزِ.

Bakın, bu taşlar bir sınır gibi sanki antik bir uyarı gibi.
أنظر, هذه الأحجار هي مثل الحواجز مثل علامة تحذير قديمة أو شيء كهذا.

sanki kolluklar doğru karar verebilmemizi engellediler.
- هي مثل عصاباتِ الذراع تُؤثّرُ -على قدرتِنا للقيَاْم باختيارات عقلانيةِ.

Dolunay olduğunda, sanki olaylar 10 katına çıkıyor.
عندما القمر كامل، هي مثل أوقات عشر.

Ama kimseye söyleme, çünkü bu deney gibi bir şey, bu yüzden...
لكن لا يُخبرُ أي واحد، لأن هي مثل تجربةِ، لذا...

- Karısı gibi bir şey, değil mi?
هي مثل الزوجة ،صح؟ نعم.

Fakat bu uygulamalar sadece tüketiciler olmadığımızın, devlet kurumlarının vergi ödeyip ve hizmet alan tüketicileri olmadığımızın dijital hatırlatıcıları gibiler.
لكن هذه التطبيقات هي مثل منبهات رقمية أننا لسنا فقط مستهلكين، ولسنا فقط مستهلكين للحكومة، ندفع ضرائبنا ونستفيد من الخدمات.

Sebep ise -- bu nanomateryaller iki uçlu kılıç gibiler.
والسبب هو، أن تلك المواد متناهية الصغر هي مثل السلاح ذو الحدّين.