"وأتمنى لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sana
• ve
• size
• dilerim

Peki Petruchio, sana bir önerim var, Huysuz bir kadına ne dersin?
بارتشيو ، سأعطي ثم يأتي بشدة اليك ، وأتمنى لك لسوء داهية زوجته المفضلة؟

- Mutlu Noeller efendim. - sana da.
ــ وأتمنى لك ليلة رأس سنة سعيدة , سيدي ــ ولك أيضا ً

Yokluğunu hissedeceğim, Şef. Ama sana iyi şanslar diliyorum.
لذا فأنا أسرحك من الخدمة أيها الرئيس , وأتمنى لك حظاً جيداً

İyi yolculuklar, ve umarım çok mutlu olursun ve cevabım hayır.
لذا، رحلة سعيدة يابرتشك وأتمنى لك السعادة و اجابتي هي لا

Her şekilde bayım, bu ilçenin meclis üyesi olarak... size iyi günler diler... ve bu beyannameyi basmanızı istediğimi tekrar edip... size sadece bir araç olduğunuzu hatırlatırım.
على أية حال، بما أنني مفوض هذه المقاطعة وأتمنى لك يوماً سعيداً قدمت لك هذا البيان لتنشره في صحيفتك كسجل لهذا المخيم

size uzun ve mutlu bir emeklilik dilerim Ekselansları.
وأتمنى لك تقاعدا طويل الأمد وسعيدا, سعادتك

En azından sana iyi geceler öpücüğü vereyim?
يمكن أن أقبّلك على الأقل وأتمنى لك ليلة سعيدة؟

ve sana iyi şanslar dilerim ama ben o yüzden buraya gelmedim.
بدى لي أنه أوقف علاجه وأتمنى لك التوفيق بهذا

Sadece hediyemi bırakmaya ve sana başarılar dilemeye geldim.
لا شيء، أتيت لأسلمك النبتة وأتمنى لك النّجاح.

Honoria'yı bir dahaki gemiyle, Roma'ya geri gönderiyorum ve sana iyi şanslar dilerim.
سأرسل فى عوده (هورنيا )إلى روما فى السفينه القادمه وأتمنى لك حظاً سعيداً

Hemşirelik kariyerinde sana başarılar dilerim.
وأتمنى لك التوفيق فى وظيفتك كممرضه

Hiç havamda değilim. Ben gidiyorum, ve senin de gitmeni arzu ediyorum.
أنا لست في حالة مزاجية سأرحل وأتمنى لك ان تغادر أيضا

Birine acı verdiğim için üzgünüm, ama bilinçli yapılmış bir şey değil ve umarım kısa sürecektir.
يؤسفنى أن أسبب الألم لأى أحد فلم أقصد هذا أبدا وأتمنى لك التوفيق

Bazen sen ve babam şey istiyorum.
تعلمين في بعض الأحيان أقوم بذلك وأتمنى لك ولأبي أن تكونوا معاً

Gönderdiğiniz iki iyi at için de teşekkür ediyor ve size çok mutlu bir yıl diliyoruz.
نحن نشكرك كثيرا على أولائك الحصانين الجميلين الذي أرسلتيهما وأتمنى لك سنة جديدة سعيدة للغاية

Evliliğinizde mutluluklar dilerim size, Kuzen Yan.
وأتمنى لك السعادة في زواجك ابنة عم يان

Çabuk olun, domuz kaçarsa kadehleri bulmakta iyi şanslar dilerim.
اسرِع وإلا هرب الخنزير، وأتمنى لك حظًا موفقًا في العثور على الكأسين

Sizinle konuştuğuma memnun oldum ve iyi şanslar dilerim
وتمتعت بالحديث معك وأتمنى لك كل التوفيق