"وأقلّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• az

Daha az hobbitsel ve daha romantik bir şeyler umuyordum.
كنتُ آمل في شيءٍ أكثر رومانسيّة وأقلّ ممّا يُعدّ هواية.

Bir şişe Cristal 500 dolar üstelik en az iki şişe alman gerekiyor.
يتكلّف 500 دولار لقنينة نبيذ وأقلّ شيء قنيتين

Daha soğuk hale gelir, daha az aktif hale gelir, iticilerini kapatmaya başlar.
يصير أكثر برودة وأقلّ نشاطًا وتبدأ المنافث بالخمود

İç değerlendirme yapan kişiler daha stresli ve huzursuzdu, işlerinden ve ilişkilerinden daha az memnundu ve hayatları üzerindeki kontrolleri daha azdı.
فقد كان الأشخاص الذين يقومون بالتّأمل الباطني أكثر إرهاقًا واكتئابًا، وأقلّ رضىً بوظائفهم وعلاقاتهم، وأقلّ تحكّمًا في حياتهم.

Araştırmacılar, kayıplarının anlamını çözmeye çalışan kişilerin bir ay sonra daha mutlu ve daha az stresli ancak bir yıl sonra daha fazla stresli olduğunu bulmuştu.
وقد وجد الباحثون أن أولئك الذين يحاولون فهم معنى خسارتهم كانوا أكثر سعادةً، وأقلّ اكتئابًا بعد شهر واحد، ولكن بعد مرور سنة، أصبحوا أكثر اكتئابًا.

Biliyor musun, zamanla karımı daha az düşünmeye başlıyorum.
أتعرفين؟ بدأتُ أفكّر أقلّ وأقلّ بزوجتي

Enerjinin kendisi gitgide daha az yararlı olmaya başladı.
الطاقة نفسها تصبح أقلّ وأقلّ إفادة.

Yaklaşık ama buna sebep olan silah çap olarak daha küçük, dairesi daha az.
{\fnAdobe Arabic}إنّها قريبة لذلك، لكنّ السّلاح الذي سبّب هذا له قُطر أصغر، وأقلّ استواءً.

Acı içinde, güçsüz...daha az erkek gibi.
متألماً وضعيفاً وأقلّ رجولة

Normalden az biraz farklı.
وأقلّ من المُعتاد قليلاً.

Arbogast gibi bir adama ulaşmak istiyorsan daha yaratıcı ve daha az şeffaf olmalısın.
لو ترغبين بمُقابلة رجل مثل (أربوغاست)، فيجب أن تكوني أكثر إبداعية وأقلّ شفافيّة.

Mat Donovan'ın çünkü. Iyi, en cesur olduğunu, Hiç bir araya geldi az aptal polis.
لأن مات (دونافان) هو الأوسَم والأجسَر وأقلّ شرطيّ غباءً التقيتَه قطّ.

Her defasında daha az.
! أقلّ وأقلّ بمرور الوقت

Ve... Daha az...
وأقلّ...