"واتتني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aklıma
• fırsat

Cady'nin benden öç almak için seni inciteceği Aklıma gelseydi seni uyarırdım.
لو كانت واتتني أدني فكرة عن أن كادي سيلحق بك الأذي ليصل إلى لكنت حذرتك

Bir film kiralarız diyordum ama sonra Aklıma daha iyi bir fikir geldi.
سأتوقف لاستئجار فيلم ثم واتتني فكرة أفضل

Yapmam gereken harikulade bir şey için Aklıma çok iyi bir fikir geldi.
انصت لي، لقد واتتني فكرة بارعة لفعل شيءٍ ما... عمل رائع عليّ فعله.

Aklıma keçi sütünü karıştırarak eşsiz, farklı bir şey yapmak geldi de.
كلا , إنها جديدة واتتني تلك الفكرة , بإستخدام حليب الماعز لصنع شيئ فريد من نوعه

Diyorum ki elime onu tutuklamak için fırsat geçerse, bunu yapacağım.
كل ما أقوله, هو لو واتتني الفرصة للقبض عليه, فسأفعل

Tahmin et bakalım. Bir dipnotu okurken, Aklıma bir fikir geldi bugün.
إحذري ماذا، لأجل إعلامك، واتتني فكرة اليوم.

Evet, bilmiyorum, ben sadece... Aklıma bir şey geldi ve yaptım.
بالطبع، أنا فقط لا أعلم واتتني فكرة، وقد نفذتها

Ama Aklıma çılgınca bir fikir geldi ve bu fikri kafamdan atamıyorum.
لكن الآن واتتني الفكرة المجنونة، ولا يمكنني نسيانها.

"Ne yapsam acaba?" diye düşünürken Aklıma geldi.
وعليه فما الذي يجب أن يكون عليه؟ وهكذا واتتني الفكره

Sana bir tane getirecektim ama sonra Aklıma daha iyi bir fikir geldi.
كنت أنوي أن أجلب لك صورة ثم واتتني فكرة أفضل

Aileni davet etmek gibi harika bir fikir Aklıma geldi.
لقد واتتني فكرة أن أدعو والديك.

Önemli bir şey değil. Yalnızca Aklıma bir fikir geldi.
لا شيء جادّ، واتتني فكرة فحسب.

Ve sonra Aklıma başka bir şey geldi. Ben de son moda Jimmy Choo kataloğuna baktım.
أجل, لكن واتتني فكرة اخرى، فأخذت بتصفح بأحدث دليل سلع لـ"جيني تشو".

Bu fikir bir otoparktayken Aklıma geldi.
واتتني الفكرة... حين كنت في مرآب السيارات.

Ah, Aklıma geldi, eskiden harika bir fikrim vardı.
هذا يذكرني بفكرة رائعة واتتني

Benim bile Aklıma bir şeyler geliyordu.
حتى أنا واتتني أفكار

Aklıma ilginç bir şey geldi.
لقد واتتني للتو فكرة مدهشة

Aklıma, büyük olasılıkla da cennetten, bir fikir geldi.
واتتني فكرة من السماء.

Aklıma bir fikir geldi.
لقد واتتني فكرة

Bir ay önce o kapıda durup bana karşı hissettiğiniz şeyin aşk olduğunu itiraf ettiğiniz günden bu yana başka bir fırsat bulamadınız mı?
وما من فرصة أخرة قد واتتني منذُ الشهر الذي وقفت به في ذلك المدخل وصارحتني به بحبك؟