"واحدةٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir tane
• birisi
• tanesi
• Biri

Üzerinde bir tane varsa, eve dahi gitmeden bir cenazeden kasabadaki bir eğlenceye gidebilirsin.
إن كان لك واحدةٌ مثلها فبإمكانك الذّهاب مباشرةً من مراسم دفنٍ إلى حفلةٍ ليليّة دون الحاجةِ للعودة إلى البيت

Burada bizi eve döndürebilecek bir tane daha var.
؟ هنالك واحدةٌ مثلها, وبإمكانها إعادتنا جميعاً إلى الديار.

bir tane bile yiyemiyorken, cipsleri düşünmek nasıldır bilir misiniz?
انتِ تعلمين ذلك الشئ عن شرائح البطاطس كيف لايمكنك اكل واحدةٌ فقط؟

Burası çıplak kadınların görev yaptığı itfaiye binalarından birisi.
إنّ هذه واحدةٌ من محطات حريق التعري الأنثوي

Evet, bu benim fantezi seven kızlardan birisi.
أجل ، تلك واحدةٌ من فتياتي التي تبدو غريبةٌ لحد ما.

Ne yaparsam yapayım, bir tanesi kalıyor.
. مهما فكرتُ بالأمر ، فسيبقى هناكَ واحدةٌ باقية

Yani bir ülkenin bir sürü çiftçisi vardır ve Biri de hükümettir. Bu yüzden ülkenin nasıl yönetildiği, nasıl idare edildiği
حسناً ، يمتلك كل بلد العديد من البستانين ، والحكومة هي واحدةٌ منهم ، لذلك يجب أن نطرح هذا السؤال، كيف يبدو حكم البلد ؟

Evimi işgal eden kişi. Şunlardan bir tane getirir misin?
أنتِ، يا محتلّة البيت الشاطئيّ أيمكنُكِ جلب واحدةٌ جديدة من هذه؟

Sadece bana bir bira getir, kendine de bir tane al.
فقط أحضر البيّرة, و أحضر واحدةٌ أُخرى لك.

- Marketten çalıp geleyim mi bir tane?
أتريد منّي أن أسرق لك واحدةٌ جديدة من البقال ؟

Evet. Hemen bir tane daha içeyim ve ondan sonra gitme zamanı.
نعم، واحدةٌ أخرى سريعة ثمّ أمضي

Senin için bir tane ayıracağım. Dışarı çıkmaya karar verdiğinde alırsın.
ـ سأدخر واحدةٌ لكِ إذا قررتِ الظهور

Ya tek bir tane olsaydı?
ماذا لو كانت هناك واحدةٌ وحسب؟

Biz bize gelen başka bir tane daha var.
فهنالك واحدةٌ أخرى قادمةٌ من أجلنا

Yani bir tane daha kâlp krizi.
إذاً نوبة قلبية .. واحدةٌ أخرى

Öncelikle, birisi benimdi, o sayılmaz.
أولاً، واحدةٌ كانت لي، لذا لا تحتسب وثانياً

Kurşunlardan birisi akciğerine denk gelmiş.
واحدةٌ من الرصاصات اصابت الرئة

Bir tanesi burada kalarak bir bağlantı görevi görecek.
ستبقى واحدةٌ هنا في زماننا الحاضر كمرساة.

Bunlardan bir tanesi bir çanta elmas eder.
و الآن .. واحدةٌ من هذه تساوي كيساً من الماس

Son fotoğrafladığım görüntülerden Biri buradaki.
واحدةٌ من الصّورِ التي التقطتها مؤخّراً هي هذه الصورة.

İki aday vardı. Biri Batı Avustralya, diğeri ise Java Trench.
كان هناك احتمالان: واحدةٌ غرب أستراليا، والأخرى في خندق جافا.